莎士比亞詩歌全編在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[英] 威廉·莎士比亞作者

北方文藝齣版社

屠岸譯者

2016-7-1 出版日期

360 頁數

CNY 50.00 價格

精裝

北極光詩係·經典譯叢叢書系列

9787531736578 圖書編碼

莎士比亞詩歌全編在線電子書圖書標籤: 詩歌莎士比亞英國 @翻譯詩 ***奇境譯坊*** 魚讀詩

喜歡莎士比亞詩歌全編在線電子書的讀者還喜歡

托馬斯·哈代詩歌精譯在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-11-09

莎士比亞詩歌全編在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

莎士比亞詩歌全編在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

莎士比亞詩歌全編在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

莎士比亞詩歌全編在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

這個翻譯和解讀太不符閤現在的審美瞭，不過是屠岸老先生翻譯的，也沒啥好苛責的瞭

評分☆☆☆☆☆

2019年284本：完全體會不到詩歌的精妙，倒是給八卦留下無盡的遐想。

評分☆☆☆☆☆

翻譯糟糕透頂，把極端個人化的理解強加到讀者頭上。譯解不忍直視。有的地方不知與原詩差瞭多少，如第91首最後兩行譯者譯為“隻要失去你，我就會變成可憐蟲，你帶走一切，會教我比任誰都窮。”在譯解又說可以譯成“不幸事隻有這一件：你隨時可能拿走一切，使我極端地不幸。” 而原文為“Wretched in this alone, that thou mayst take,All this away and me most wretched make.”

評分☆☆☆☆☆

讀瞭不喜歡，在詩中莎士比亞把生育和愛看得太重瞭，以至於自我快消失瞭。而且愛的泛濫顯得幼稚，大概還有一個時代的原因，我感覺人類早期的文學作品裏的像神話、故事、思想都顯得天真，相比這些，我更願意碰觸一些真實，一些更為深邃的洞見。

評分☆☆☆☆☆

莎士比亞詩歌全編在線電子書著者簡介

威廉·莎士比亞（1564—1616），英國文學史上傑齣的戲劇傢和詩人，也是歐洲文藝復興時期重要、偉大的作傢。流傳下來的作品包括39部戲劇、154首十四行詩、2首長篇敘事詩，以及其他一些詩作。其作品被翻譯成各種語言，在世界各國流傳。

屠岸，本名蔣璧厚。詩人、翻譯傢、作傢。曾任人民文學齣版社總編輯，2010年獲得“中國翻譯文化終身成就奬”，2011年獲得“中國版權産業風雲人物”奬。著作有《萱蔭閣詩抄》《屠岸十四行詩》《深鞦有如初春——屠岸詩選》等，譯著有惠特曼詩集《鼓聲》、莎士比亞曆史劇《約翰王》等，其中《濟慈詩選》獲得第二屆魯迅文學奬文學翻譯彩虹奬。

莎士比亞詩歌全編在線電子書著者簡介

莎士比亞詩歌全編在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 在線電子書下載

莎士比亞詩歌全編在線電子書圖書描述

《十四行詩集》是莎士比亞重要的詩集，從18世紀末以來，莎士比亞的十四行詩引起瞭人們巨大的興趣和種種爭論。按照廣泛流行的解釋，這些十四行詩從第1首到第126首，是寫給或講到一位美貌的貴族男青年的；從第127首到第152首，是寫給或講到一位黑膚女郎的；最後兩首及中間個彆幾首，與故事無關。這部詩集乍一看來，會給人一種單調的感覺，莎士比亞翻來覆去地重復著相同的主題——時間、友誼或愛情、藝術（詩）。但是，仔細吟味後，你就會發覺，它們絕不是韆篇一律的東西。它們所包含的，除瞭強烈的感情外，還有深邃的思想。那思想，同當時進步的思想一起，形成瞭歐洲文藝復興時期人文主義民主思想的高水位。這也許就是莎士比亞的“十四行詩”受到人們推崇的原因之一。

本書是著名翻譯傢屠岸先生的譯本，屠岸先生除瞭精準地翻譯瞭內容外，還在每首詩後附加瞭詳細的“譯解”，闡釋瞭每首詩所錶達的思想，有助於讀者和學者對詩歌內容的理解和研究。

莎士比亞詩歌全編在線電子書下載 mobi epub pdf txt 在線電子書下載

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!