名利場(楊絳點煩本) 在線電子書 圖書標籤: 外國文學 小說 名著 薩剋雷 英國文學 楊絳 楊必 世界文學
發表於2024-12-22
名利場(楊絳點煩本) 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
不喜歡這個結局——“我要故事在結束時叫每個人都不滿意、不快活。”薩剋雷的目的達到瞭 (譯文是真的好)
評分得到APP每天聽本書分享:《名利場》的副標題為《一部沒有英雄的小說》。這部諷刺小說的用意主要不在講故事,不在創造傳統意義上的正麵人物,而是要描寫十九世紀前期英國上流社會的全景,諷刺一批除瞭自己的切身利益以外,對其他事情都漠不關心的人物。薩剋雷在繪畫方麵也頗有建樹,或許正是因為他具有這項纔能,他筆下的人物纔那樣鮮活,既令讀者感到真實,又具有“漫畫感”。本書結構精巧,因為這部作品開闢瞭一個全新的方式:依靠不同人物與人物的行動的對照來達到敘事的緊湊與連貫。《名利場》的另一個特點在於敘述者,或者說作者,在行文間時不時地“登場”。作者不僅把自己的個性不著痕跡地化入瞭筆下人物的言談舉止中,更是親自齣馬與讀者交談。這些有時長達整整一兩段的“插入語”賦予瞭《名利場》的文本巨大的魅力。
評分一本很真實的小說 棒!
評分x2翻譯的太好瞭!作者簡直是行走的彈幕,所有的os都很好笑。最後的結局如果不是這個大團圓,如果杜賓從愛情裏醒悟過來就更好瞭
評分一本很真實的小說 棒!
薩剋雷是東印度公司收稅員的兒子,受過高等教育,自己卻沒什麼財産。他學法律、學畫都不成功,一連串失敗的經曆,隻使他熟悉瞭中上層社會的各個階層。《名利場》的背景和人物,都是他所熟悉的。
薩剋雷寫小說力求客觀,不以他本人的喜愛或願望而對人物、對事實有所遮飾和歪麯。人情的好惡,他麵麵俱到,不遮掩善良人物的缺點,也不遺漏狡猾、鄙俗人的一念之善。全部故事裏沒有一個英雄人物,所以《名利場》的副題是《沒有英雄的故事》,就是現代所謂“非英雄”的小說。這一點,也是《名利場》的創新。
《名利場》是英國現實主義作傢和幽默大師薩剋雷的代錶作。這部作品被作者稱為“沒有主角的小說”、“沒有英雄的故事”,小說描繪瞭混跡於“名利場”的形形色色的人物,是一部現實主義的傑作,其中有辛辣的諷刺,也有令人動容的情感,人物的心理描寫和故事細節的勾勒都十分精準巧妙。
本書的翻譯者楊必是我國著名的翻譯傢,也是楊絳先生的胞妹。這部譯文精彩傳神,是在錢锺書先生的指導下完成的,已暢銷半個多世紀。2014年,楊絳先生對該譯本親自“點煩”,最終成就瞭一段英語文學翻譯史上的接力與傳奇。這個“點煩”本的《名利場》也是楊絳先生生前親自經手的最後一部文學作品。
“名利场”按《现代汉语词典》的定义是指“指世人争名逐利的场所”。在外语教学与研究出版社出版的《汉英词典》中这个词只用“Vanity Fair”来对译是很不妥当的。英语中的“Vanity Fair”按《美国传统词典》的定义是:“A place or scene of ostentation or empty, idle amusem...
評分第一眼就喜欢上荣版的名利场了 就冲入眼那个膘肥马壮,挽具锃亮 或许是更喜欢中国古典文化和文言文 荣老先生语言简练,无处不体现了他极深的文学造诣,让人拍手称赞 随便举两个例子 1、 荣如德: 失去怙恃的小劳拉马丁 杨必:没爹娘的小劳拉马丁 2、 荣:不消说,他是...
評分一、 年青时读红楼梦,会想,做老婆的话,林黛玉好,还是薛宝钗好。 当时不理解曹雪芹。我的心里是偏向宝钗的。 宝钗多好呀,漂亮、聪明、脾气好,群众基础也好。 黛玉有什么好的,身体不好,干不了家务,脾气又坏,嘴巴尖酸,还动不动就哭。我最讨厌爱哭的女生了。 年青的时候...
名利場(楊絳點煩本) 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024