（一）歐洲之旅
倫敦紀行
來到瞭浪漫的巴黎
夜遊塞納河
藝術寶庫盧浮宮
石頭交響樂:
——巴黎聖母院
走進凡爾賽宮
威尼斯寜靜的水韻
文化古城的魅力
——訪佛羅倫薩
奇特的比薩斜塔
永恒之城羅馬
夕照小城盧塞恩
登阿爾卑斯山
藍藍的天與水：地中海風光
（二）美國遍曆
紐約之行
華盛頓雜記
黃石的地熱和噴泉
奇偉的科羅拉多大峽榖
走過“死亡榖”
親近自然：幽山美地
舊金山見聞
舊金山灣的神秘孤島
訪聖塔巴巴拉鎮·丹麥城見聞
恬靜的阿瓦隆鎮
夏威夷，阿羅哈的吻
來到美利堅最南端
——基維斯特
阿拉斯加紀行
海之夢
冰川奇景與白夜氣象
西雅圖一日遊
（三）美洲紀行
楓葉國之旅
尼亞加拉大瀑布的壯景
維多利亞港的北美風情
尤卡坦半島，風光這邊獨好
尋訪瑪雅古文明遺址
加勒比海之旅
加勒比海上的日齣
登上哥倫布發現的巴哈馬群島
環遊聖瑪丁島
聖瑪丁“晚霞海灘”的日落
維爾京島的聖托馬斯
（四）東瀛文景
京洛古韻
北海道之旅
茨城鹿島行
上野賞櫻
東京舊書店街淘書記
重訪桂離宮
吃茶記
藝能巡禮
誇宏大與贊縴細
日人色彩觀瑣談
（五）翰墨因緣

喜逢筆會人
憶與話劇人邂逅
唐納德•金與我
偉哉，季羨林師
俳句漢裝欲鬥艷
--記俳句譯傢、漢俳創始者之一林林
懷念恩師
東方美的贊歌
信州東山畫贊
芭蕉與禪
（六）學海蕩漾
話說《源氏物語》
一縷縷香語
——編日本散文隨筆書係漫記
錶現美與錶現戰鬥
--—川端康成與大江健三郎的比較
川端康成與《雪國》
情有獨鍾
——翻譯川端康成散文有感
藝術的再創造
——翻譯工作筆談
語言與文學翻譯
譯“物哀”一詞考
譯書名有感
日本文明學習劄記
傳統與現代
——外國文學工作筆談
我的研究方法論
研究文學史隨想
未來文學猜想
· · · · · · (收起)