約翰·剋裏斯托夫(上) 在線電子書 圖書標籤: 羅曼羅蘭 貝多芬 許淵衝 法國 抗爭的英雄 戰前小說 原型
發表於2024-11-22
約翰·剋裏斯托夫(上) 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
很生氣,過去讀的是傅雷一本,本想買許淵衝的一本讀一下,結果是個節譯本。都不明確說齣來的嗎?節譯本還弄個看似龐大的上下冊?
評分許版翻譯很棒,非直譯,個人倒是很喜歡這種翻譯風格,可讀性很強,這是節選版,許光銳節選的完整性上還可以,但是有時候的確會齣來個不懂是誰的人名。 個人認為翻譯不僅僅是避免加入個人感情,而是準確的捕捉到作者的意圖,並使之得以與翻譯語言完美的結閤。
評分人這一生,要經曆多少挫摺與苦難纔能有所成就。
評分厚厚的幾冊傅雷譯版約翰剋利斯多夫是初中時代的精神食糧,隻有中午吃飯時偷空讀上一段... 這次在微信讀書上偶爾看的這個許淵衝譯版的有聲書,試聽一下竟然停不下來,30年前讀感受到的是書中的力量,30年後重讀更能體會作者描寫的微妙和準確
評分為完成作業而讀,老師讓換一個視角寫故事,我寫的葛拉齊亞。作品中所謳歌的女性多是這種默默奉獻的,像陌生女人來信。一方麵感傷她們命運的時候,我也想為啥就不能有衝突矛盾,反抗呢。為啥要一直這麼聖母,這麼平靜呢。書是節選的,藉瞭纔知道嗚嗚嗚
評分
評分
評分
評分
約翰·剋裏斯托夫(上) 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024