傲慢與偏見 在線電子書 圖書標籤: 英國文學 奧斯丁 簡奧斯汀 外國文學 英國 文學 譯本 小說
發表於2025-03-24
傲慢與偏見 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025
颱灣譯本,講話怪怪的。
評分人類性格與社會生活
評分電影也好,颱灣的翻譯真是典雅啊!我看得順眼的人不多,看重的人更少,世事看得多瞭,不滿也就多瞭。我日漸相信人心善變,看來是長處的未必是長處,看來講理的未必就可靠。
評分“你的短處就是看誰都不順眼。” “而你呢,就是喜歡誤解彆人。” 真是個好故事,可難免又有點讓人灰心喪氣。 翻譯版本是個新的,還不錯,比起舊版本順口,隻有些地方主語更換暗度陳倉,是一瑕疵。
評分我第一次看到以中國民國時代的口吻去翻譯一本中古的英國小說,感覺那個保守的時代更加活靈活現,那個時代,男男女女之間的談吐,的確非常講究,講究信的文體,也講究說話的方式,也不禁感嘆,那個時代,的確有教養的男女之間守禮,其實全世界都是差不多的規則,有部分情況我覺得感觸的是,我跟女主角的背景有丁點相似,成長背景受傢人影響,長大後發現所受的影響是糟糕的,努力自己去糾正,糾正的過程的確是有對自己的憤怒和氣惱,但隨後以為這種糟糕的影響導緻生活的不順,也有點聽天由命的心態,拜讀這本精彩的譯本,我發現,古今中外,其實人的劣根性都是差不多,女人之間的妒忌,愚蠢的理所當然,精英階層的傲慢,受流言影響的偏見
簡·奧斯汀(Jane Austen)於1775年12月生於英國漢普郡的斯蒂文頓,從小受父兄良好教育和影響,熱心閱讀和寫作,十九歲即創作瞭第一部成熟的作品《蘇珊女士》。她一生中共創作瞭六部主要作品:《理智與情感》《傲慢與偏見》《曼斯菲爾德莊園》《愛瑪》《諾桑覺寺》《勸導》。她的作品主要通過淑女紳士們的社會交際、日常對話來反映當時的傢庭道德標準與社會禮俗,情節上帶有明顯的喜劇衝突特徵,格調輕鬆詼諧。簡·奧斯汀是英國曆史上最受歡迎的女作傢之一,在英國文學史上具有承上啓下的重要地位,被譽為“最接近大師莎士比亞的作傢”“真正偉大的英國小說傢”“世界上最重要的文學藝術傢之一”“十八世紀精華薈萃的百花園中最後也是最絢麗的鮮花”。在BBC的“韆年作傢評選”活動中,她緊隨莎士比亞之後,排名第二。
1817年7月18日,終生未婚的簡·奧斯汀因病去世,後被安葬在溫徹斯特大教堂。
在一場舞會上,來自倫敦的單身闊少賓利先生與貝內特傢的大女兒簡彼此産生愛意。然而賓利的好友達西先生卻因言辭刻薄、高傲冷淡,給二女兒伊麗莎白留下瞭不好的印象。後來,達西發現瞭伊麗莎白活潑可愛的一麵,暗自對她産生好感。但因伊麗莎白對達西已形成定見,使得他屢屢碰壁。尤其在同年輕軍官威剋姆接觸後,伊麗莎白更堅信達西不僅心高氣傲,而且還薄情寡義、言而無信,對他的厭惡感進一步加劇。
後來,經曆瞭柯林斯牧師求婚、莉迪婭同威剋姆私奔等事件後,伊麗莎白對達西的態度徹底發生瞭改變。在擺脫凱瑟琳夫人的阻撓之後,伊麗莎白與達西消除瞭彼此的“傲慢”與“偏見”,有情人終成眷屬。
評分
評分
評分
評分
傲慢與偏見 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025