献给艾米丽的一朵玫瑰 在线电子书 图书标签: 威廉·福克纳 美国 短篇小说 小说 美国文学 福克纳 外国文学 文学
发表于2024-12-22
献给艾米丽的一朵玫瑰 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
第一本福克纳,聊聊最负盛名的“艾米丽”一篇,前面觉得平平无奇,不过一栋曼托丽庄园式的房子,直到看到最后一段,瞬间毛骨悚然到起一身鸡皮疙瘩。原来前面像随手撒落的珍珠,直到最后才把所有珍珠串成项链——近乎完美的叙述结构与情节设计,欧亨利附体的爱伦坡才写得出这个故事。“但那胜过一切爱情的煎熬折磨、比爱情更长久的长眠彻底驯服了他。”(兵哥俩,反串)
评分找“烧马棚”,图书馆遇此书,一个月后,遇译者本人。记住叶紫这个名,他未来有可能是我们这一代最好的翻译家之一。他笔下的福克纳,是讲着生活语言的南方阿叔,亲切,自然,让你更注意那些精妙形象的描摹。
评分大姐,你真是女权精英,我服了
评分适应不了这个翻译,可能是为了突出美式方言,结果读起来……一股子东北味。有时候看到里面的“啊?哈?啥?”我脑子里不知道为很么浮现的都是美剧里黑人的rap……
评分艾米丽那篇不错~
福克纳(Willian Faulkner 1897~1962),美国小说家。出生于没落地主家庭,第一次世界大战时在加拿大空军中服役,战后曾在大学肄业一年,1925年后专门从事创作。他被西方文学界视作“现代的经典作家”。共写了19部长篇小说和70多篇短篇小说。其中绝大多数故事发生在虚构的约克纳帕塔法县,被称为“约克纳帕塔法世系”。这部世系主要写该县及杰弗逊镇不同社会阶层的若干家庭几代人的故事。时间从独立战争前到第二次世界大战以后,出场人物有600多人,其中主要人物在他的不同作品中交替出现,实为一部多卷体的美国南方社会变迁的历史。其最著名的作品有描写杰弗逊镇望族康普生家庭的没落及成员的精神状态和生活遭遇的《声音与疯狂》(又译《喧哗与骚动》1929);写安斯·本德仑偕儿子运送妻子灵柩回杰弗逊安葬途中经历种种磨难的《我弥留之际》(1930);写孤儿裘·克里斯默斯在宗教和种族偏见的播弄、虐待下悲惨死去的《八月之光》(1932);写一个有罪孽的庄园主塞德潘及其子女和庄园的毁灭性结局的《押沙龙,押沙龙》(1936);写新兴资产阶级弗莱姆·斯诺普斯的冷酷无情及其必然结局的《斯诺普斯三部曲》(《村子》1940,《小镇》1957,《大宅》1959)等。
1949年,福克纳获诺贝尔文学奖。
《献给艾米丽的一朵玫瑰》精选了福克纳最有代表性的7个短篇,讲述了美国内战爆发后,南方的传统文化与北方价值观经历的巨大冲击与转变,用奇特而扭曲的语言描述了在这种特殊环境下没落的贵族与平民之间的冲突。
福克纳的绝大多数长篇和短篇的故事都发生在约克纳帕塔法郡(Yoknapatawpha County)中,称为“约克纳帕塔法世系”。其主要脉络是约克纳帕塔法郡中属于不同社会阶层的若干个家族的几代人的故事,时间从1800年起直到第二次世界大战后。世系中共600多个有名有姓的人物在各个长篇和短篇小说中穿插交替出现。约克纳帕塔法是福克纳作品的标志,是文学史上有名的虚构地点之一,原型是他故乡所在的拉斐特郡(Lafayette)。
在当代作家莫言的眼里,翻译作品都是“翻译家嚼过的馍”。其实,译者只是先把馍嚼碎了,然后又做了一个馍而已。说白了,翻译就是个嚼馍、做馍的活儿。也许,很多译者自以为保留住了“原汁原味”,但此馍已非彼馍也。这一差异正是解构主义译学家们所极力强调的。从理论上讲,这...
评分在当代作家莫言的眼里,翻译作品都是“翻译家嚼过的馍”。其实,译者只是先把馍嚼碎了,然后又做了一个馍而已。说白了,翻译就是个嚼馍、做馍的活儿。也许,很多译者自以为保留住了“原汁原味”,但此馍已非彼馍也。这一差异正是解构主义译学家们所极力强调的。从理论上讲,这...
评分美国作家William Faulkner的短篇小说A Rose For Emily中的玫瑰,被认为是美国文学史上最鬼魅也最感伤的一朵(the most haunting yet the most sentimental),然而实际上小说从头到尾,都没有这朵花儿的出现。福克纳献给艾米莉小姐的玫瑰,其实是唱给约克纳帕塌法世系逝去往昔...
评分《献给爱米丽的一朵玫瑰花》,是南方子弟福克纳编制给自己的一个温柔而苍凉的童话。 从父权的残酷角度出发,是对它的误读。爱着南方文明的敏感的南方人,怎么可能批判它的邪恶。它是优雅的,孤独的,曾经美丽而孤独地独自苍老的。艾米丽小姐就是南方的象征。她的与世隔绝,是...
评分在当代作家莫言的眼里,翻译作品都是“翻译家嚼过的馍”。其实,译者只是先把馍嚼碎了,然后又做了一个馍而已。说白了,翻译就是个嚼馍、做馍的活儿。也许,很多译者自以为保留住了“原汁原味”,但此馍已非彼馍也。这一差异正是解构主义译学家们所极力强调的。从理论上讲,这...
献给艾米丽的一朵玫瑰 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024