王佐良譯愛情與自由 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
作者簡介：
彭斯（1759—1796）
蘇格蘭文學史上最偉大的詩人。曾收集、整理大量蘇格蘭民歌。創作有抒情詩、諷刺詩、即興詩等不同形式的詩歌。詩風樸素、新鮮、生動，音樂性強。
本書還收錄王佐良所譯威廉·布萊剋、約翰·彌爾頓等逾二十位詩人。
譯者簡介：
王佐良（1916—1995）
浙江上虞人。1939年畢業於西南聯閤大學外語係，後留校任教。1947年赴牛津大學攻讀英國文學。1949年迴國，任教於北京外國語學校（後更名為北京外國語學院，即北京外國語大學前身）。代錶作有《英國詩史》《英國散文的流變》《英國文學史》等。
翻譯方麵，始終自謙為“業餘翻譯者”，所譯詩人數十位，遠可至英國文藝復興時期的威廉·鄧巴，近可達二十世紀後半葉的菲力浦·拉金，譯作還包括《雷雨》（與巴恩斯閤譯）及大傢耳熟能詳的散文名篇《論讀書》（培根著）。此外，在翻譯理論上亦多建樹。
- 詩歌
- @譯本
- 譯詩
- 英國詩歌
- 王佐良
- 彭斯
- 人民文學齣版社
- @翻譯詩
彭斯《往昔的時光》中的“老朋友哪能遺忘，哪能不放在心上？老朋友哪能遺忘，還有往昔的時光？”在中國幾乎傢喻戶曉；蘭陀《七五生辰有感》中的“不與人爭，無人值得我爭，愛的是自然，其次是藝術。生命之火前我把雙手烘烤，火焰低落瞭，我準備離去”因著楊絳先生的喜歡而聲名遠揚。
《王佐良譯愛情與自由》隸屬“中國翻譯傢譯叢”第三輯，收錄瞭著名翻譯傢王佐良先生翻譯的包括上麵兩首詩作在內的163首英國詩歌，齣自文藝復興時期至二十世紀五百多年間的威廉·布萊剋、約翰·彌爾頓等近三十位英國詩人，可一展譯齣“讀書足以怡情，足以博彩，足以長纔”此培根名句的王佐良先生的譯詩風采與成就。
此外，本書還收錄王佐良先生為每一位詩人寫的小傳，每篇文字細緻介紹瞭詩人背景、詩歌特徵等導引文字，文風雋永、飽含詩情。如此，詩歌愛好者們不僅可以充分領略詩句的文字韻律，還可以深刻領會詩句的內在意蘊。
具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
遇到詩歌的好譯本有多幸福，讀瞭纔知道！
评分遇到詩歌的好譯本有多幸福，讀瞭纔知道！
评分遇到詩歌的好譯本有多幸福，讀瞭纔知道！
评分遇到詩歌的好譯本有多幸福，讀瞭纔知道！
评分遇到詩歌的好譯本有多幸福，讀瞭纔知道！
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有