里尔克《杜伊诺哀歌》述评 在线电子书 图书标签: 里尔克  诗歌  文学  德语文学  刘皓明  诗  奥地利  里爾克   

喜欢 里尔克《杜伊诺哀歌》述评 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  荷尔德林后期诗歌集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  陀思妥耶夫斯基的世界观 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  如何读诗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  浪游者 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  幽暗的诱惑 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  马拉美 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  特拉克尔全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  维特根斯坦的反哲学 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  爱的秩序 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  泥淖之子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

我其实蛮讨厌刘皓明的口气，然而又总反驳不过他……特么的……

努力后失败，根本无法读完，强忍怒气不打星了。 不知道是因为过于直译还是语言习惯差异，诗歌读起来居然一点点美感都感受不到，很气愤自己看不懂对照的德文原文。随便抽两句：“我们的心脏都会提起来令我们毙命，它们将洋溢出的自己的美在自己脸上再造回来。”试问这样孩童都能看出来不通顺的语句，不会令人汗颜嘛…… 不说诗文看不懂，解读与述评更是看不懂，炽点、宇宙波、超验界...这种学术腔浓厚的解读，为了批评而批评，阅读的乐趣丧失殆尽。

你是鸟，你的翅膀前来，当我夜间醒来呼求的时候。我只用双臂呼求，因为你的名字如同深渊，有千万个夜深。在变形中出来进去吧。什么是你最苦难的经历？所饮若苦，则变作醇酒。而倘若属尘世的忘了你，就朝静止的土地说：我行。朝疾速的流水则道：我定。 有一个空间穿过所有存在物：内部空间。鸟儿静止着飞翔穿透我们。

你是鸟，你的翅膀前来，当我夜间醒来呼求的时候。我只用双臂呼求，因为你的名字如同深渊，有千万个夜深。在变形中出来进去吧。什么是你最苦难的经历？所饮若苦，则变作醇酒。而倘若属尘世的忘了你，就朝静止的土地说：我行。朝疾速的流水则道：我定。 有一个空间穿过所有存在物：内部空间。鸟儿静止着飞翔穿透我们。

与林克译本对照着读。刘译偏直译，林文辞更美一点。不懂德文，两人出入太大的时候不知道谁是对的，真难受。。。。

http://whb.cn/xueren/89936.htm 本报记者 李纯一 什么是好的诗歌？不在于意象的堆砌，而在于句法和词法。真正高明的才华应该有一种自觉，被束缚在一种纪律里，因为只有纪律才让它显得更紧绷有张力，更饱满有生命力，成为一件经受了锻造的艺术品。对句法的推崇，也曾...

http://whb.cn/xueren/89936.htm 本报记者 李纯一 什么是好的诗歌？不在于意象的堆砌，而在于句法和词法。真正高明的才华应该有一种自觉，被束缚在一种纪律里，因为只有纪律才让它显得更紧绷有张力，更饱满有生命力，成为一件经受了锻造的艺术品。对句法的推崇，也曾...

http://whb.cn/xueren/89936.htm 本报记者 李纯一 什么是好的诗歌？不在于意象的堆砌，而在于句法和词法。真正高明的才华应该有一种自觉，被束缚在一种纪律里，因为只有纪律才让它显得更紧绷有张力，更饱满有生命力，成为一件经受了锻造的艺术品。对句法的推崇，也曾...

http://whb.cn/xueren/89936.htm 本报记者 李纯一 什么是好的诗歌？不在于意象的堆砌，而在于句法和词法。真正高明的才华应该有一种自觉，被束缚在一种纪律里，因为只有纪律才让它显得更紧绷有张力，更饱满有生命力，成为一件经受了锻造的艺术品。对句法的推崇，也曾...

http://whb.cn/xueren/89936.htm 本报记者 李纯一 什么是好的诗歌？不在于意象的堆砌，而在于句法和词法。真正高明的才华应该有一种自觉，被束缚在一种纪律里，因为只有纪律才让它显得更紧绷有张力，更饱满有生命力，成为一件经受了锻造的艺术品。对句法的推崇，也曾...