中國文學史在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[英]翟裏斯（Herbert Allen Giles）作者

首都師範大學齣版社

劉帥譯者

2017-3 出版日期

318 頁數

35.00元價格

平裝

叢書系列

9787565629440 圖書編碼

中國文學史在線電子書圖書標籤: 海外中國研究翟裏斯海外漢學未知文學史古典文學中國文學史 0.文學研究

喜歡中國文學史在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-11-22

中國文學史在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

中國文學史在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

中國文學史在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

中國文學史在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

補標。畢業論文對象。它隻有歷史意義和研究價值，除非有意瞭解，否則沒有閱讀必要。作為第一部歐洲人寫的中國文學史一百年來沒人翻譯過，據說這第一次翻譯就很有問題，過幾日看完英文版便知端倪。反正寫論文也是用英文版，這本隻是之前開發思路時用來速覽一遍，倒也無妨

評分☆☆☆☆☆

一百多年前英國漢學傢寫成的史上第一本中國文學史。除去其開創意義，如今讀起來難免顯得簡單瞭，對莊子、紅樓夢、元代戲劇等的評論算得上書中亮點

評分☆☆☆☆☆

任意刪削，妄加添改，文辭不通，缺乏基本的中國文學常識。其翻譯質量之差，翻譯態度之不嚴謹，簡直到瞭令人發指的程度。不知譯者是誰？有瞭解的學界朋友望告知。我簡單扒瞭一下，或是天津某文化傳媒公司的”總經理助理“，似還翻譯過郝胥黎的《進化論與倫理學》。翟理斯的《中國文學史》作為英語世界第一部中國文學史，早已是從事海外漢學研究者的必讀書目，可惜一直未見中譯本齣現。如今，此書在國內學界第一個中譯本，竟以如此麵貌齣現，誠為咄咄怪事。之前 @慕長之師在《書屋》上已對此譯本有所指摘，倘有空，我將會以此書的清詩部分為例，來展示下此譯本“觸目驚心”的錯謬程度。

中國文學史在線電子書著者簡介

翟理斯（Herbert Allen Giles）（1845—1935），齣生於英國牛津的一個文人世傢，其父乃牛津大學耶穌文集學院資深成員，是一位著作等身、久負盛名的作傢。翟理斯從小便受到英國古典式教育的熏陶。後來他的研究領域也廣涉中國語言、文化、文學研究及翻譯。他1867年來到中國，曆任天津、寜波、漢口、廣州、汕頭、廈門、福州、上海、淡水等地英國領事館翻譯、領事等職，直至1893年以健康欠佳為由辭職返英，前後曆時25年，除五度返英休假之外，其餘時間均在中國度過。1897年，翟理斯全票當選為劍橋大學第二任漢學教授。此後35年時間，潛心於漢學以及漢學的傳播。翟氏編寫的《中國文學史》發揮瞭獨特的作用，它第壹次以文學史的形式，嚮英國讀者展現瞭中國文學的悠久發展過程中的概貌——雖然尚有欠缺與謬誤，但它無異嚮英國讀者指點與呈現瞭一個富於異國風味的文學長廊。

中國文學史在線電子書著者簡介

中國文學史在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 在線電子書下載

中國文學史在線電子書圖書描述

在中國文學的傳播過程中，翟氏編寫的《中國文學史》發揮瞭獨特的作用，它第一次以文學史的形式，嚮英國讀者展現瞭中國文學的悠久發展過程中的概貌——雖然尚有欠缺與謬誤，但它無異嚮英國讀者指點與呈現瞭一個富於異國風味的文學長廊。這本著作1901年由倫敦的威廉?海涅曼公司齣版，作者在序言中不無自豪地說：“在任何一種語言中，包括中文，這本著作是最早為中國文學寫史的嘗試。”書中譯介諸如“詩經”、“楚辭”、“左傳”和“聊齋誌異”、“西遊記”、“金瓶梅”、“紅樓夢”等許多經典作品。翟理斯的《中國文學史》是19世紀以來英國譯介中國文學的第一個傑齣成果，翟理斯著手寫這部中國文學史時，已接替去世的威妥瑪擔任劍橋大學漢學講座教授，這是漢學的高榮譽。他寫這部文學史是多年以來學識積歸水到渠成的結晶。翟氏具備瞭比他同時代人更充分的寫中國文學史的曆史條件。翟理斯22歲到中國，在中國生活瞭20多年，熟悉中國的語言文字和文化傳統。他熱愛中國文化，廣收博覽，在編寫中國文學史以前已編譯瞭《中國文學精華》詩歌、散文兩捲，編纂浩大的《華英字典》，著有多種漢學著作。這些都使他對中國幾韆年文化及人物有瞭充分瞭解，開始認識到中國文學的曆史地位。其次，歐洲其他漢學傢研究成果也為翟氏鋪下瞭道路。第三，對於文學史的撰寫，更重要的還需有“史”的意識和“總體概念”，這一點翟氏是非常自覺的。在一定意義上可以說翟氏對中國文學所做的總體描述，同時也是立足於西方文化傳統的背景，運用西方學術觀念，對中國文學進行建構。

中國文學史在線電子書下載 mobi epub pdf txt 在線電子書下載

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!