我是貓 在線電子書 圖書標籤: 夏目漱石  日本文學  動物角度  日本  幽默  文學  看不懂  深刻   

喜歡 我是貓 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  人類群星閃耀時 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  沒有女人的男人們 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  且聽風吟 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  許三觀賣血記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  雪國 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  步履不停 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  羅生門 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  刺殺騎士團長 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  海邊的卡夫卡 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  心 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

剛剛看瞭第一章，很巧的是本人也是一名教師，竟然好多行為和貓眼裏的老師一????嗬嗬，真是慚愧，貓說的都是實話。 而且不僅符閤貓描述的教師，還符閤女僕，孩子們對貓的態度，我不是一位熱愛小動物的人士，所以日常生活中看見貓，第一個感覺不是喜歡，而是憎惡，所以我都中槍瞭。

這個版本的翻譯太現代化瞭，讀瞭八九十頁就看不下去瞭

看瞭1000日元的肖像，感覺書中的主人就是夏目漱石自己吧？諷刺幽默又充滿智慧，像百無聊賴的午後跟這一屋子有趣的靈魂瞎磕嘮。結局很浪漫，就是有點長。

這個翻譯舉個例子。 於己有利時，不需要愛彆人。 彆的版本寫的是 於己有利時，務須愛人。 不過翻譯問題，於作品無關，這隻貓對於人的認識，一部分讀來還是挺慚愧的。

抱著非常大期望看的這本書，難道是翻譯的問題，感覺很多地方都太歸化瞭，竟然齣現瞭“56個民族，56枝花”這樣的錶達。看得有點難受。