■作者簡介

卡里．紀伯倫

東方詩哲

紀伯倫（Kahlil Gibran，1883～1931）

生於黎巴嫩北部臨海的貝什里村（Bsharri）。此地孕育了基督與腓尼基文明，也是蘇美人愛與豐饒女神伊絲塔所居之地。豐富的宗教氣息與東方文化，使得他的詩作能在西方浪漫主義的精神上，更添東方神秘主義的靈性色彩。

紀伯倫一生顛沛流離、年少痛失至親，1908年又因發表小說《叛逆的靈魂》觸怒黎巴嫩當局，遭到放逐。即使飽嚐磨難，他仍筆耕不輟，1923年出版的《先知》即是他十多部作品中集大成之作，甫出版即轟動世界文壇。他將40多年來的人生閱歷，精煉成《先知》中26篇綻放著永恆智慧光芒的散文詩，以溫潤、豁達的話語撫慰因愛情、工作、生死而感到焦躁不安的人們。

趙永芬

畢業於美國德州大學奧斯汀分校及東海大學外文系，最近於任教的中國科技大學退休，目前專事翻譯及小說閱讀教學。大學畢業以來，她已有近百本翻譯作品，其中最難忘的是路易斯‧薩奇爾的《洞》(小魯出版)、奧利佛‧薩克斯的《火星上的人類學家》(天下出版)和史蒂芬‧金的《四季奇譚》(遠流出版)。熱愛翻譯的她認為翻譯好比偵探，既要正確判斷原作者的意圖，還得找到最傳神的中文表達出來，刺激又有成就感。

黎巴嫩詩人紀伯倫

追尋愛與真理的顛峰詩作

深刻啟發披頭四、甘地、羅丹、冰心等中外名家

★與莎士比亞、老子並列世界三大暢銷詩人

★黎巴嫩詩人紀伯倫集大成之作，有「小聖經」之美譽

★出版至今譯成超過50種語言，全球銷售破千萬冊

★獨創東西方前所未見的「紀伯倫體」，融合西方浪漫主義精神，與阿拉伯古典文學色彩

《先知》1923年甫出版即席捲全球，紀伯倫在26篇精美凝練的詩作中，毫無保留地訴說歷經顛沛流離後獲得的人生體悟。他以詩化的文字，揭示物質生活與精神生活的真諦，跨越世代、參與並指引了各個年齡層讀者必經的生命極樂與傷痛。

對於所有曾經在幸福或苦難中感到不安、曾經在無數揪心的人生抉擇之間迷途的人來說，《先知》如潺潺細水般柔軟的文字，就像是紀伯倫不離不棄地給予後世的陪伴和依靠。

紀伯倫借神秘先知阿穆斯塔法之口，

以散文詩為形式，

悠然道出他對愛、婚姻、痛苦、死亡、自由……等人生課題的體會。

他用簡潔的文字和躍動的想像，

乘載了最深邃的人生哲理。

話語中不只充滿真知灼見，

更滿懷對生活和命運的理解、豁達和慈悲。

關於【愛】，人們害怕失去愛、害怕孤單、害怕關係斷裂……

但他說──

愛只付出自己，也只犧牲自己。愛不是佔有，也無人能據為己有。

因為愛就是圓滿自足。

不要認為你可以主導愛的路徑，如果愛認為你值得，它自然會為你帶路。

關於【婚姻】，人們時常感到婚姻生活令人窒息……

他說──

請在你們相依的世界中保留些許空間，讓天堂的微風在你們之間舞動。

彼此相愛，但不要讓愛成為枷鎖，

讓愛像是你倆靈魂海岸之間流動的海洋。

關於【孩子】，人們常視小孩為自身意志的延續……

但他說──

你的孩子不是你的，他們是「生命」的子女，是生命自身的渴望。

你可以勉強自己變得像他們，但不要想讓他們變得像你。

因為生命不會倒退，也不會駐足於昨日。

關於【痛苦】，人們在痛苦之中，總想著該如何逃避、脫離……

但他說──

你的痛苦……是你內心的醫生為治癒你的病痛，所下的苦藥。

所以，要相信你的醫生，沉默且平靜地喝下這帖藥吧。

關於【教育】，人們認為最優秀的老師，是擁有最豐富學識的人……

但他說──

老師奉獻的不是智慧，而是信念與愛心。

若他確實睿智，就不會吩咐你進入他的智慧之屋，

而是引導你跨越自己心靈的門檻。

關於【工作】，人們在職場中迷失，不知為何投注畢生心力，卻仍舊空虛？

但他說──

所有工作都空洞，除非工作中有愛。

懷著愛工作的時候，就是把自己、他人和神聯結在一起。

工作是愛的具體表現……

如果你漠不關心地烤麵包，就只能烤出讓人半飽的苦麵包。

如果你心懷厭惡地榨葡萄，你的厭惡就會釀出酒中之毒。

關於【死亡】，人們在顫抖之中，仍渴望探尋永恆的平靜……

他說──

死亡不就是赤身露體站在風中，在陽光下融化嗎？

停止呼吸又是什麼？

不就是讓呼吸從永不止歇的潮汐中得到解脫，使它能夠昇華，擴展，

且毫無窒礙地尋求神嗎？

【本書特色】

１. 影響中外各界名家的曠世經典之作

披頭四、甘迺迪總統、羅斯福總統、甘地、羅丹、冰心等人皆深受紀伯倫影響。

２. 出版市場唯一的中英雙語對頁編排

本書在編輯上，仔細調整過中英文的段落編排，幫助讀者在閱讀時能更快地對照兩種語言，並享受紀伯倫優美的原文書寫，也可作為青少年的語文學習文本。

３. 適合人生各階段閱讀的不朽智慧之作

紀伯倫的影響源遠流長，《先知》至今仍是西方世界的流行歌詞、政治演說、婚禮、葬禮時常引用的文本，歷久不衰的智慧適合於人生各階段一再閱讀回味。