罗马内战回忆录 在线电子书 图书标签: 历史 罗马 凯撒 全景插图; 2017 战争 好书,值得一读 内战
发表于2024-12-24
罗马内战回忆录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
这本书里有近百幅插图,非常有助于了解当时的史实,译笔流畅。
评分这本书既是古罗马历史名著、拉丁语黄金时期的史学代表作,也是富有战略战术的兵书,对西方史学界、文学界和军界都产生了巨大的影响。
评分译笔浏,好看
评分我认为,这个译本的最大优点,应该是翻译出了一定的文学性。同时,在对一些将领的语言处理上,将之译成了类似演讲的内容。(当然,凯撒的原文是第三人称,这里却译为了第一人称。)此外,我觉得另一个小地方比较有意思,比如此书中出现了“朝秦暮楚”“围魏救赵”等中国成语,而且词语的选用与当时的内容比较契合。(不过,当然了,在拉丁文中,凯撒一定不是这样说的,但译文用这个表达,本国读者一定更容易理解)。
评分译笔浏,好看
恺撒(前102—前44),罗马共和国末期杰出的军事家、政治家,出身于贵族世家。公元前78年,恺撒开始从政,历任护民官、市政官等职。公元前60年,恺撒与庞培、克拉苏结成“前三头同盟”,二人支持他当选为执政官。后来,恺撒与庞培的矛盾激化,导致罗马内战爆发。公元前44年,恺撒遇刺身亡,享年58岁。
《罗马内战回忆录》是恺撒在内战结束后写的一部回忆录。虽然内战以庞培的败亡而告终,但战后反对恺撒的共和派力量依然强大。恺撒为了宣明他战胜庞培的必然性,同时又避免引起发对派的激烈反抗,书本大部分情况下都使用了第三人称“他”,以显示恺撒是客观的而不是主观的。不幸的是,区区一书并没有缝合共和派与君主派、奴隶制与封建制不可调和的矛盾。最后,恺撒遇刺身亡,新的内战再度爆发……这次内战是罗马由奴隶制向封建制、共和制向帝制转变的关键一战,对整个欧洲的历史走向产生了深远影响。
我想对比从前看过的商务印书馆出版的《内战记》谈谈中国画报出版社出版的《罗马内战回忆录》。实际上,这两本书是同一本书,但翻译风格迥异,质量水平存在天壤之别。读商务印书馆的《内战记》,我是比较失望的。一、关于书名的翻译是值得商榷的。拉丁文原书名译成中文是“内战...
评分对于地中海沿岸公元前后的历史来说,公元前509年成立的罗马共和国绝对是一个举足轻重的国家。从一个弱不经风的小国家,到经过三次布匿战争使得迦太基成为罗马的一个行省,经过四次马其顿战争征服了马其顿并控制了整个希腊,又通过叙利亚战争和外交手段控制了西亚的部分地区,到...
评分我想对比从前看过的商务印书馆出版的《内战记》谈谈中国画报出版社出版的《罗马内战回忆录》。实际上,这两本书是同一本书,但翻译风格迥异,质量水平存在天壤之别。读商务印书馆的《内战记》,我是比较失望的。一、关于书名的翻译是值得商榷的。拉丁文原书名译成中文是“内战...
评分对于地中海沿岸公元前后的历史来说,公元前509年成立的罗马共和国绝对是一个举足轻重的国家。从一个弱不经风的小国家,到经过三次布匿战争使得迦太基成为罗马的一个行省,经过四次马其顿战争征服了马其顿并控制了整个希腊,又通过叙利亚战争和外交手段控制了西亚的部分地区,到...
评分对于地中海沿岸公元前后的历史来说,公元前509年成立的罗马共和国绝对是一个举足轻重的国家。从一个弱不经风的小国家,到经过三次布匿战争使得迦太基成为罗马的一个行省,经过四次马其顿战争征服了马其顿并控制了整个希腊,又通过叙利亚战争和外交手段控制了西亚的部分地区,到...
罗马内战回忆录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024