恶之花 在线电子书 图书标签: 法国文学  波德莱尔  诗歌  诗集  2018想读  *上海文艺出版社*  ***Penguin企鹅***  重读   

喜欢 恶之花 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  大卫·科波菲尔 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  有产者 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  成为福克纳 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  苔菲回忆录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  福克纳随笔 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  欧洲教育 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  专使 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  寓言 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  同时代人回忆陀思妥耶夫斯基 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  马尔特手记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

在图书馆还翻阅了钱、郭译本。最后拿这版和郭宏安的译本一起看，两种译法的间、隔拓宽我对原诗的理解。

非常震惊，隔了一个世纪，读起来还是震颤心灵，真不愧是那句，人生不过一行波德莱尔，看了一遍不够，还要把其他人的译本找到，一起看，所以碰到这种感兴趣的外国文学，真是恨不得当即就把这种语言学了，自己翻译给自己看。

波德莱尔，第一部 两个星期，一大堆阴郁华丽的句子，陪伴着每个夜晚的30分钟。感谢译者押韵的音节使我能低声长咏，这腐烂脱俗的美。

需要读不同版本的翻译再加上原文。 句子华丽阴郁，偶尔又激烈得要命。厌倦的厌倦。

“应当注意从全书整体去评判本书，惟其如此，震撼人心的道德性才会跃然而出”——波德莱尔为《恶之花》的辩护词 诗译，自由诗和中国诗歌押韵的方式。 其实也还好；但，在当今，语感上可能会让很多人不适，包括我。 译文间，还是能感受到波德莱尔的气质、力量（以及法国19世纪人文社会）。 这个版本，好就好在，完整展现波德莱尔的诗歌，且每首诗都有标注写作、发行年代，注释也多。 企鹅经典版封面引进。 另，待读其他版译文比较。

这个版本的翻译辞藻华丽，又极富音韵美，虽然还是充满宗教色彩的诗歌，却也没有文化差异带来的距离感，适合朗诵。 《恶之花》的世界是想象的夸张的世界，同时又是真实的赤裸的世界。宗教、神话、文学作品、艺术作品，这些都是波德莱尔的取材来源，时不时穿插一些光怪陆离的画...  

埃德加•爱伦•坡一八〇九年一月出生在波士顿，自幼父母双亡，同养父母生活。少年时期就表现出对诗歌的热爱。传记中最早一次关于坡的写诗记录，是在坡中学时代；坡的老友埃利斯晚年回忆说：爱伦夫妇对埃德加过于溺爱，给他送进最好的学校。并且要他练习最文雅的社交习惯。...  

写《恶之花》的著名诗人波德莱尔喜欢逛街。有一天他在巴黎街头游荡，忽然，有如一道闪电掠过，一位美女进入他的眼帘。诗人惊艳，并渴望惊艳变成艳遇，然而美女只是瞟了他一眼，就擦身而过。留下落魄的诗人，痛苦地写成下面这首诗： 《给一位过路的女子》 喧闹的街巷在我周...  

波德莱尔的诗让我开心。很久没有抱着一本书可以不由自主地笑起来。看着里面的有如孩子一般的文字，仿佛在字里行间阅读童趣。我一头扎进去，去看别人对他的评价，看他的诗，看他的身世过往，就这样几个小时就过去了。挑着翻阅他的诗，顺便也去记住他的几位情人的名字，不过多年...  

阿多尼斯说：好的诗是你每次读的时候，都会有新的启发，它的意义不试一下子就能被穷尽的，你会发现，永远都是在提问，而不是给你现成的答案。 这个世界赋予恶人的，总比善人的快一点，让他们抢占先机，但是善人永不屈服，即使渺茫，也要努力抗争，哪怕只是通过文字。 ——“你...