小仓百人一首 在线电子书 图书标签: 日本文学  日本  诗歌  和歌  浮世绘  藤原定家  文学  艺术   

喜欢 小仓百人一首 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  一本最危险的书 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  爱是谎言 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  再爱一次 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  世界上最爱我的那个人哪里去了 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  长腿叔叔 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  练习幸福 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  黑色佣兵团 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小豆豆和小豆豆们 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  螺丝在拧紧 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  荒野求生手册 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

「這一部的翻譯真好」 重溫了一次「唐紅的戀歌」，就立刻入手了「小倉百人一首」。其實從詩詞發展的歷史角度來看，日本的和歌我總覺得比不了我國悠久的歷史。可大概是因為結合了劇場版還有新蘭平和的關係，讀到了相關的詩詞也會覺得心上一動。 翻譯很用心了。 我一直覺得翻譯是座橋樑、讀外國作品最大的障礙就是你有沒有讀到好的翻譯。 有的作品原文很出彩，翻譯平平就少了那個味道。這一本的翻譯很貼近中國古體詩的風格、挺好。雖然有幾句我自己覺得押韻還可以壓更好，但仔細想想，卻也似乎只有這樣了，畢竟也不是學日文文學的，純粹從這麼多年看的日本文學作品上看、這一部的翻譯，的確是很出眾了。 新星出版社這一次找了劉德潤教授的翻譯，加上了百幅經典浮世繪，其實是很棒的設想、可惜我自己認為圖文並沒有很好地對應在一起，有點可惜了。

伤春悲秋。不懂日语大概很难体会到妙处。

新星这版给每首和歌配了浮世绘 全都图不对文 做成新年挂历到是蛮应景～可惜了刘德润先生的翻译

封面好美，内容也很有可读性。好书值得一读

秋来田野上，且宿陋茅庵。夜半淡衣袖，滴滴冷露沾。 有鹿踏红叶，深山独自游。呦呦鸣不止，此刻最悲秋。 悠悠羁旅客，问君可曾知。故里梅花发，幽香心旧时。

刘德润先生的汉诗韵译质量极高，真正做到了信达雅。且并不喧宾夺主，每首和歌之后都是先用现代日语释义，再讲解词汇和语法，之后才是自己的汉诗翻译和介绍与鉴赏，非常尊重对和歌原貌的传达。介绍和鉴赏部分也是旁征博引信手拈来，看后学到很多东西。 每首和歌以五言诗的形式翻...  

刘德润先生的汉诗韵译质量极高，真正做到了信达雅。且并不喧宾夺主，每首和歌之后都是先用现代日语释义，再讲解词汇和语法，之后才是自己的汉诗翻译和介绍与鉴赏，非常尊重对和歌原貌的传达。介绍和鉴赏部分也是旁征博引信手拈来，看后学到很多东西。 每首和歌以五言诗的形式翻...  

我想用一首诗评价这本书，但是我不会。如果哪天我会了，我再回来写，如果我没有回来，就当这句话散落人间，无法找回。 我还是想用最简单的话说两句，浮世绘很好看，文字很少，但是很美，用最适合又精简的语言表达出最美的画面。这可能就是我这个大写加粗的粗浅的人理解的诗吧。...  

古典之风不是很浓，但相比国内其他翻译作品来说已经很不错了，希望刘老师继续加油，翻译出更多更好的作品以飨读者。 PS：对插图不是很满意，觉得有些浅薄，没有什么古典美感。  

我作为一名不懂日语 也从未打算的学日语的读者 是本着我对诗词歌赋和对其他民族文化的兴趣购买的 读过之后觉得本书对懂日语或学习日语的读者更有用 也许本书作为翻译作品很高超 但翻译成中文的和歌作为诗词 虽然还是有些细腻的国文功夫 但终究难敌我国本源的诗词歌赋 作为民...