人間天堂 在線電子書 圖書標籤: 菲茨傑拉德  美國文學  美國  經典  垮掉的一代  @譯本  *北京·人民文學齣版社*  ***99***   

喜歡 人間天堂 在線電子書 的讀者還喜歡

“我的命運似乎是我要待在這個國傢心煩意亂地耗費我的年華。做一個美國人我沒有一丁點的後悔——其實，我認為說後悔那是庸俗之輩纔有的悔恨，我堅定地認為我們是一個前途無量的偉大國傢——可是”——她嘆瞭一口氣說道——“我的生命原是應該與一個更加古老、更加成熟的文明一起消磨的，在一個到處蒼鬆翠柏、鞦日一片金黃的國度裏度過的。”

菲茨傑拉德對普林斯頓真是愛得深沉啊！主人公應該就是他自己青年時候的投影吧，遺憾的是他最後也沒有找到寜靜，反而被現實摺磨得精神崩潰……

希望失望 迷茫追求 親愛的達西大人

花瞭很長的時間讀完瞭，其實並不太能理解主人公或者說是菲茨傑拉德想要錶達的是何意…不知道是譯者的原因還是處女作略顯生澀的緣故 撇開整體架構和通篇心理活動不談，就憑語言文字還是值得一閱的。對於文字的凝練度和背後的哲思，令我十分震撼，作為半文盲的我隻想拍手稱好 也許是對生活的感知，對社會、曆史和文化的敏銳得以讓這位天纔少年成為美國夢的代言人吧

成為某種類型的人比成為一個藝術傢重要。

看着小说人物的成长似乎和我自己有几分相似，可惜我却少了为那梦想不懈的努力。让自己完美。我爱死了，那种不懈中的凄凉之美。  

我想，菲茨杰拉德一定是终生跟魔鬼靡非斯特打交道的人。理想，他有；才华，他有；美貌，同样不缺。他想用这一切当作筹码，换来声誉与快乐，换来金钱与爱情，他觉得自己作为人的一生不应该只得到眼前的这么多。魔鬼答应了他的要求，却也在这开端埋下了毁灭的隐线。《人间天堂》...  

本来对译文这个新版寄予厚望，没想到翻译却如此让人失望，定价还这么高，相当窝火！ 　　 　　随便挑几段，供大家参考吧，要不翻译得不符合中文表达，要不翻译得不知所云，根本没理解作者想要表达的内容。 　　 　　下面这段，我想请问这说的是中文吗？ 　　“你下...  

我想，菲茨杰拉德一定是终生跟魔鬼靡非斯特打交道的人。理想，他有；才华，他有；美貌，同样不缺。他想用这一切当作筹码，换来声誉与快乐，换来金钱与爱情，他觉得自己作为人的一生不应该只得到眼前的这么多。魔鬼答应了他的要求，却也在这开端埋下了毁灭的隐线。《人间天堂》...