青梅竹馬 在線電子書 圖書標籤: 日本文學  樋口一葉  日本  女性  短篇小說  小說  愛情  經典   

喜歡 青梅竹馬 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  西野的戀愛與冒險 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  幸福盒子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  傻瓜的投資組閤 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  宛如阿修羅 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  夫婦善哉（增訂版） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  狗女婿上門 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  成為福剋納 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  我的母親手記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  黑地之繪 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  我的先生夏目漱石 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

樋口一葉獨特細膩的女性視角與曆經坎坷的感情生活，讓她的作品具有穿越時代的魅力，對於當代讀者，尤其是女性讀者，非常符閤她們的心理。她筆下的愛情故事不僅格外真實，而且勢必會引發當下很多經曆過感情和婚姻生活的女性強烈的情感共鳴。

這版的翻譯真是雞肋，好些日本漢字直接照抄不翻譯，譯者編輯不覺得和味太濃嗎？“婊子”之類的詞不是漢化得挺順溜的嘛←_←。 《十三夜》《自怨自艾》《大年夜》，簡直是女性的淒慘現實寫實版。

看完之後看瞭分析，深刻犀利，原文文字要淡妙很多。大悲都在不語中。

這版的翻譯真是雞肋，好些日本漢字直接照抄不翻譯，譯者編輯不覺得和味太濃嗎？“婊子”之類的詞不是漢化得挺順溜的嘛←_←。 《十三夜》《自怨自艾》《大年夜》，簡直是女性的淒慘現實寫實版。

文章5星 譯者扣1星

«青梅竹马»是日本明治初期著名的女性小说家樋口一叶的小说集，包括其最有代表性的中篇«青梅竹马»和其他若干短篇小说。樋口一叶身世极为不幸，16岁时父亲病逝家道败落，为了谋生遍尝艰辛，在刚刚取得一定的文学成就后，24岁就因贫病离世。 樋口一叶的小说可谓写尽了...  

有几篇的结构布局总觉得怪怪的，似欠周全。 题材多涉市井里巷的布衣生活：贫苦和银钱，为富者的悭吝，花街风光，敦笃的人情和隐伏的欺瞒。 译文夹带不少俚俗土话和旧白话，倒是极贴合题材，只是译者一碰上长句就露拙了，前呼后拥地挤作一串。另，列举些不解处或成问题处如下...  

在樋口一叶一份简单得不能再简单的年谱中，我们能看到如下记述： 1872年生于东京，父亲在市政府工作，小时生活还可以。5岁入学，11岁小学毕业后退学。1886年14岁时，作为中岛歌子的和歌私塾的一名弟子，学习和歌、书道以及古典文学。15岁时大哥去世，17岁时父亲去世，...  

樋口一叶真是可惜，只活了短短的24年（1872-1896），死因是得了肺结核（多少创作的人都死于这个病啊）。她的作品与她的生命经历紧密相连，了解她的人生，方能更好地理解她的小说。早年樋口一叶接受过比较完整的基础教育，那时候她的家境还算宽裕，父亲也愿意供养她。之后她进入...  

2004年，日本启用新版纸币，5000日元的正面是女作家樋口一叶的头像，这也是日本纸币史上第一次采用女性肖像。和死后的哀荣形成巨大反差的是，樋口一叶年仅24岁，就死于贫病交加中。《青梅竹马》这本书的开篇，有一则简洁的樋口一叶生平年谱，从中以可以窥见她凄凉的一生...