柔蜜歐與幽麗葉 在線電子書 圖書標籤: 莎士比亞  曹禺  戲劇  外國文學  英語文學  英國  文學小叢書  文學   

喜歡 柔蜜歐與幽麗葉 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  歌德詩集（上） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  喧嘩與騷動 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  近鬆門左衛門 井原西鶴選集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  莎士比亞悲劇四種 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  奧德修紀 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  T·S·艾略特詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  拜倫抒情詩七十首 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  包法利夫人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  未來韆年文學備忘錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  博爾赫斯談詩論藝 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

我覺得...曹禺的譯本，每個人說話都押韻真的很彆扭啊。

這個翻譯版本不知比硃生豪版強過多少。曹禺的戲劇有個特點，就是可以當成小說來讀，他在翻譯這個劇本的時候，除去用瞭詩韻體外，也糅閤瞭自己戲劇創作的特點。一氣嗬成，具有詩的韻律感和美感，就是我對“柔蜜歐與幽麗葉”的評價。

我覺得...曹禺的譯本，每個人說話都押韻真的很彆扭啊。

幽麗葉（感情奔湧）哦，蛇一般的心腸，你怎麼偏有花一般的麵貌！可怕的毒龍偏偏守著這麼一個可愛的仙洞？美麗的暴君，是天使也是鬼魔！烏鴉披著鴿子的羽毛！看著是羊，心裏是豺狼！是神聖的皮錶藏著可鄙的內容！你裝得像，心裏卻是兩樣！是個橫行的聖人，堂皇的惡棍！

第67頁 “墨故求： 可不是，（粗野）我那長針正指著十二點。奶媽：（懂他的玩笑，勃然）去你的，甚麼人哪你是！” 看到這裏就想到瞭颱灣人說的“六點半”（影射男性不能勃起）。

莎士比亚——文豪、天才、文学圣峰上的宙斯，写作文瞎编名人名言时最容易联想到的落款。 印象里莎士比亚就是一个满口文采、文思如崩的秃头boy，出门买菜都能来上两句名言换老板娘两斤牛肉。这也难怪，毕竟是“To be, or not to be - that is the question. ”这句简单...  

莎士比亚——文豪、天才、文学圣峰上的宙斯，写作文瞎编名人名言时最容易联想到的落款。 印象里莎士比亚就是一个满口文采、文思如崩的秃头boy，出门买菜都能来上两句名言换老板娘两斤牛肉。这也难怪，毕竟是“To be, or not to be - that is the question. ”这句简单...  

莎士比亚——文豪、天才、文学圣峰上的宙斯，写作文瞎编名人名言时最容易联想到的落款。 印象里莎士比亚就是一个满口文采、文思如崩的秃头boy，出门买菜都能来上两句名言换老板娘两斤牛肉。这也难怪，毕竟是“To be, or not to be - that is the question. ”这句简单...  

莎士比亚——文豪、天才、文学圣峰上的宙斯，写作文瞎编名人名言时最容易联想到的落款。 印象里莎士比亚就是一个满口文采、文思如崩的秃头boy，出门买菜都能来上两句名言换老板娘两斤牛肉。这也难怪，毕竟是“To be, or not to be - that is the question. ”这句简单...  

莎士比亚——文豪、天才、文学圣峰上的宙斯，写作文瞎编名人名言时最容易联想到的落款。 印象里莎士比亚就是一个满口文采、文思如崩的秃头boy，出门买菜都能来上两句名言换老板娘两斤牛肉。这也难怪，毕竟是“To be, or not to be - that is the question. ”这句简单...