藍花 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025

这是我看的penelope的第三部书，看之前曾把英文本借来看了下，可是看了十章之后发现对英文实在是有点不适应。一开始里面的人名就把我弄得晕头转向，然后开始的情节也是有点云里雾里。虽然觉得还是比较适应这种平淡的叙事风格的，但是还是感到有点受不了。迫不得已，只好找来...  

我想，我大概能够理解诗人诺瓦利斯（弗里茨）为什么一眼就爱上了12岁的苏菲，并将她视作一生追求的蓝花与哲学——书里的歌德说：“我们喜欢一个年轻姑娘不是喜欢她的理解力。我们喜欢她的美貌，她的天真，她对我们的信任，她的气质和魅力……”更何况由死亡招致的永远也得...  

不认识佩内洛普·菲茨杰拉德，也不认识诺瓦利斯。却是看到过最有趣的小说之一，哈登伯格一家人都是那么有意思，在看到小天使伯恩哈特的时候，我甚至以为主角或许是他。 他们的死亡，也是那么特别。如果Isvara看了这本小说，会怎样说它呢？ 总是被那些人物，那些场...  

如果你也像我一样，这本书是借来的话，那么千万别去看原文，因为我才看了两句原文就产生了强烈的把这本中译本烧掉的冲动——真是没见过更糟糕的翻译！！ 菲兹杰拉德对语言的运用可谓游刃有余，句式复杂、意思却表达得很清澈明了，既简洁又富于变化——多变在结构，简洁在内容...  

我在09年的最後一天的這個下午看完瞭這本書。一個寫齣文字的人最幸運的是找到他自己的風格。風格是一張獨特、無法模仿的臉。它把文字在腦袋裏翻騰的熔岩傾瀉而齣，在紙上進行它自由得達到放肆的展現，一個一個的文字凝結起來，一個詞一個詞的靠攏，一句話一句話的排列，一章一章的延伸，於是一個兩個三個....無數的人被創造。言語發音，靈魂附體，感情産生，世界誕生。Fitzgerald是這種幸運的人。這是一本傳記，關於一個29歲就死掉的德國藍花詩人的故事。他愛上瞭一位在初次見麵20分鍾後就決定娶她的13歲女孩。故事是如此Fitzgerald式的平淡。讀完之後如果初次接觸Fitzgerald的讀者會睏惑這樣的故事是否過於平淡，但其實它的妙處就在於那種風格。一泉靜靜流逝的水，生命是一顆卵石，相遇分離，但會在記憶裏獲得永久的陪伴。

1.囉嗦啊聒噪啊，那些對話，完全不是諾瓦利斯式的沉靜（衝著他來的，所以就是這樣的期待），完全讀不進去，趕緊翻完，翻得我心煩。2.看瞭下彆人的評論，原來是翻譯的問題，原文確實好多瞭。3.然後我不厚道地看瞭下譯者的另外一本譯書，如果是同一個人的話，哈哈。

我在09年的最後一天的這個下午看完瞭這本書。一個寫齣文字的人最幸運的是找到他自己的風格。風格是一張獨特、無法模仿的臉。它把文字在腦袋裏翻騰的熔岩傾瀉而齣，在紙上進行它自由得達到放肆的展現，一個一個的文字凝結起來，一個詞一個詞的靠攏，一句話一句話的排列，一章一章的延伸，於是一個兩個三個....無數的人被創造。言語發音，靈魂附體，感情産生，世界誕生。Fitzgerald是這種幸運的人。這是一本傳記，關於一個29歲就死掉的德國藍花詩人的故事。他愛上瞭一位在初次見麵20分鍾後就決定娶她的13歲女孩。故事是如此Fitzgerald式的平淡。讀完之後如果初次接觸Fitzgerald的讀者會睏惑這樣的故事是否過於平淡，但其實它的妙處就在於那種風格。一泉靜靜流逝的水，生命是一顆卵石，相遇分離，但會在記憶裏獲得永久的陪伴。

中文譯本的讀感同該作者的另一本小說《離岸》，也是感慨，第一本花力氣啃完，不甘心又啃完瞭這一本，好吧，我是真愛文學啊……的確有很多地方很睏惑，我懷疑譯者並沒有真正理解原作者的意思。不過譯者還是負責任地、誠實地寫瞭譯後記：”受製於對曆史真實的忠實，《藍花》並沒有過多地進行文學意義上的創作，所以情節顯得有點單調和沉悶，這也是譯者在翻譯過程中感到睏惑和需要讀者予以理解和見諒的。“我還蠻喜歡譯者這種老老實實的態度的。而且，《藍花》有種獨特的魅力，比起《離岸》，我更喜歡這一本。

貌似我深度不夠所以不太懂。。。