长日将尽 在线电子书 图书标签: 石黑一雄  诺贝尔奖  小说  英国文学  日本  英国  外国文学  长篇小说   

喜欢 长日将尽 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  莫失莫忘 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  被掩埋的巨人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  我辈孤雏 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  莫斯科绅士 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  无可慰藉 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  太古和其他的时间 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  雨 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  我们一无所有 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  失踪的孩子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  新名字的故事 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

绵延缱绻的叙事与文字，冷静而克制，真切地感觉到石黑一雄一再地往里收，压制到最后，再拿刀划一个小口子，读者不由得也会发出叹息。可惜，似乎不是我的菜。

最地道的英式管家，确实是最能代表石黑的作品。老实说，第一遍的时候没有先看电影，真的完全读不下去（安东尼·霍普金斯演的真好）。但这次完全迷进去了，石黑自己说的，“不可靠叙述”，只贴近于我们自己印象中的过去，也符合各民族和国家看待过去的方式。 想到论语中的“克己复礼”，无时无刻，包括思想上的“慎独”。真的有完全能做到的人吗？史蒂文斯看来是做到了，但他的言不由衷，肯顿小姐抽掉他手上的书的那个时刻。正如作者石黑一雄自己说的，“在某个时刻，在故事临近尾声时，我必须让他的盔甲裂开一道缝。我必须让他流露出一种巨大的、悲剧性的渴望——渴望有人能够窥见那盔甲之下的真容。”这份异于常人的“超人”般的克制下，隐藏着怯懦、恐惧，自卑吗？所有都在最后那个雨夜中展现出来。“ 傍晚是一天当中最美好的时光”，我相信。

《长日将尽》 冯涛先生的译文实在是棒 这文体干净 整洁 到位 令人难忘 在冯先生富有修养的译笔下 将英国管家的那饶舌不尽 欲语还休 却又典雅含蓄 内持外敛的绅士调子 尽致淋漓地再现了出来 且不论译文是否精确可信 就是读这样雍容的文字也是一种享受

最地道的英式管家，确实是最能代表石黑的作品。老实说，第一遍的时候没有先看电影，真的完全读不下去（安东尼·霍普金斯演的真好）。但这次完全迷进去了，石黑自己说的，“不可靠叙述”，只贴近于我们自己印象中的过去，也符合各民族和国家看待过去的方式。 想到论语中的“克己复礼”，无时无刻，包括思想上的“慎独”。真的有完全能做到的人吗？史蒂文斯看来是做到了，但他的言不由衷，肯顿小姐抽掉他手上的书的那个时刻。正如作者石黑一雄自己说的，“在某个时刻，在故事临近尾声时，我必须让他的盔甲裂开一道缝。我必须让他流露出一种巨大的、悲剧性的渴望——渴望有人能够窥见那盔甲之下的真容。”这份异于常人的“超人”般的克制下，隐藏着怯懦、恐惧，自卑吗？所有都在最后那个雨夜中展现出来。“ 傍晚是一天当中最美好的时光”，我相信。

翻译的风格越读越喜欢，“记忆”真是石黑一雄最拿手的好戏啊。小说刻画了一位管家，叙述了一种职业，也阐释了一段历史，很想去看看电影了。作家把“不可靠叙述”玩得非常6，作品越读越有味道，实际上探讨的是人与自己和解的问题：我们到底怎么样追寻意义，我们到底怎么样立身处世才算得上圆满，我们到底该不该活在对自己的欺骗和谎言中？此外，感谢译文社对石黑系列的重译重版，十分高质量。

1，要注意衣服的问题。根据自己的地位选择合适的衣服。 2，为自己选择一个有尊严的生活。至于什么是尊严，每个人都有不同的看法。 3，要懂得控制情绪，不要像傻逼一样生气就把衣服撕裂又哭又喊又疯又暴躁。 4，管好自己的嘴巴。别嘴欠。不要什么事情都想知道，不是什么事情...  

《长日将尽》是诺贝尔文学奖获得者石黑一雄的一部代表作，曾在1989年获得布克奖。故事从管家史蒂文斯的视角展开。在难得的一次短短几日的旅途中，史蒂文斯仔细回顾了自己服务达林顿勋爵三十多年的职业生涯。他一生追求卓越，处处以“伟大”管家的标准衡量自己，享受着攀上职业...

在图书馆弄了本英文版（兰登书屋1990年版，图书馆的只是影印本）对照看了下，英文的看起来没有中文那么拗口。很明显，译者采取的是直译法，在语序上几乎原封不动地贴近原文，并且在遣词用句上追求某种古朴而呆板的风味。试举一例： “……实事求是地讲，今天早晨...  

好故事决不让人轻易流泪，反之让人轻易流泪的就可评价为不是好故事。为什么这样说呢？我觉得但凡好故事的作者在写作时收敛意味很重，可能是他故意为之，给人制造一种崇敬之感，在读之前就不敢懈怠，不敢藐视；或者好故事的作者本着要让文字优雅的观点，摒弃坏故事大量的情节描...  

合上书页后，我试图去揣摩石黑一雄写这本书的过程。《长日留痕》于1988年出版，那时候他才34岁，也就是说，在写作这本书的过程中，他不过是三十岁上下的年轻人。作为一个日裔，他是如何将男管家，英式的隐忍写得如此贴切；作为一个年轻的作家，他是如何写出一本语言优雅、结构...