道德情操論 在線電子書 圖書標籤: 哲學  亞當斯密  道德  經典重譯計劃  *杭州·浙江大學齣版社*  吳曉波  倫理  @譯本   

喜歡 道德情操論 在線電子書 的讀者還喜歡

名頭很大的一本書，在得到上為瞭免費而選擇瞭這個蛋疼的版本。這實在是太晦澀瞭，特彆是把passion直譯為激情，在語境中反復齣現，怎麼看怎麼彆扭。 不過從內容本身看，主要探討的內容是如何無偏中立地評價自己他人及社會，各種認識和看法是正當的值得堅持的，如何剋服自我中心的驕傲虛榮以及如何認識和妥善處理他人的驕傲虛榮。

看完方知閹割版（隻保留瞭1/4），好在蠻多古代案例刪減瞭，留下的較為精煉，但是缺點也很明顯:1.翻譯功底實在不行，很多句子讀起來繞口費勁2.最後一章算是精華，刪瞭可惜瞭。

翻譯太差瞭，有的時候在懷疑自己是在讀中文。一句總結，對功與名追求的目的是得到他人的關注和認同。想要利益最大化就要利他，利他就要追求智慧和美德。

對自己幸福的關心，要求我們具有審慎的德性；對彆人幸福的關心，要求我們具有正義和仁慈的德性。前一種德性製止我們損害他人幸福，後一種德性敦促我們促進他人的幸福。讀完纔發現是選譯，翻譯修飾性詞太多，影響原意理解，體係感不錯，推薦閱讀原版。

看過最喜歡的譯本，理論性比較強，故事幾乎都刪去瞭，相對較為精煉

在这本书是删节版，厚度比全译本少了三分之一到一半。 出版社无良，不清楚注明是删节版本，写着“选译”，害得我买了本垃圾。 猜测译者和出版社的编辑水平太高，可以随意地挑选英国经济学家作品中的章节，来喂食中国读者。虽然这位英国人活在两百多年前，按照中国标准是过时的...

在这本书是删节版，厚度比全译本少了三分之一到一半。 出版社无良，不清楚注明是删节版本，写着“选译”，害得我买了本垃圾。 猜测译者和出版社的编辑水平太高，可以随意地挑选英国经济学家作品中的章节，来喂食中国读者。虽然这位英国人活在两百多年前，按照中国标准是过时的...

《道德情操论》的基本结构和主要内容 本文中“同情”（sympathy）的定义，是一种情绪。我总觉得用“共情”，理解起来更顺些。 同情乃是“在其最固有的和最原始的意义上，对他人的苦难所表现出来的同胞感情”。这是一种基于想象的立场交换状态的产物，是我们借助自己的想象力，...  

《道德情操论》的基本结构和主要内容 本文中“同情”（sympathy）的定义，是一种情绪。我总觉得用“共情”，理解起来更顺些。 同情乃是“在其最固有的和最原始的意义上，对他人的苦难所表现出来的同胞感情”。这是一种基于想象的立场交换状态的产物，是我们借助自己的想象力，...  

在这本书是删节版，厚度比全译本少了三分之一到一半。 出版社无良，不清楚注明是删节版本，写着“选译”，害得我买了本垃圾。 猜测译者和出版社的编辑水平太高，可以随意地挑选英国经济学家作品中的章节，来喂食中国读者。虽然这位英国人活在两百多年前，按照中国标准是过时的...