马丁·菲耶罗 在线电子书 图书标签: 史诗  拉美文学  阿根廷文学  何塞·埃尔南德斯  诗歌  神话  *南京·译林出版社*  歐美   

喜欢 马丁·菲耶罗 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  萨迦 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  尼伯龙人之歌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  埃达 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  罗兰之歌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  贝奥武甫 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  哈菲兹抒情诗全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  柏林，亚历山大广场 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文学机器 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  逐爱的女人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  困难的爱 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

博尔赫斯的《序言集》里面有一篇《高乔文学》详细记叙过高乔人放浪形骸的生活风俗，溯其根源便是这部高乔人的史诗《马丁·菲耶罗》。 译者赵振江先生煞费苦心了，把高乔诗歌译出了七言诗的题材，乍看之下有几分乐府诗的风味在里面，也算是顾虑到了原文的格律性，里面的一些俚语玩笑也译得恰到好处，照顾到了中文读者的阅读习惯。 高乔汉子虽出身底层，但人人都是见义勇为的侠客，没有骏马，不会弹吉他的高乔人是可耻的，有几分粗俗但绝不低俗。这种硬汉形象多次出现在博尔赫斯的小说当中，可见该史诗对于阿根廷文学的影响之深厚。 文本中将潘帕的自然风光和人文景观融为一体，但毕竟是歌谣，没有吉他的配奏就少了点史诗感。总的来说，该书对于深入了解阿根廷文学是一个不错的补充。

高乔人是印欧混血。种族，草原，流浪。提到法律时说“握刀把的人永远不会受伤”，挺有意思。

高乔人是印欧混血。种族，草原，流浪。提到法律时说“握刀把的人永远不会受伤”，挺有意思。

博尔赫斯盛赞的阿根廷民族史诗，高乔人苦难但侠肝义胆，自由不羁。第一部是菲耶罗对苦难的抗争，悲壮的史诗感。第二部重申高乔人的苦难和对印第安和政府的控诉，并且将政治观点和教育意义熔铸进作品。其中种族平等的观念让我眼前一亮，我相信书中蕴含的时间的永恒循环论一定影响的博尔赫斯。 七言翻译简洁明快，节奏感很强，优秀！

博尔赫斯盛赞的阿根廷民族史诗。包括《高乔人马丁·菲耶罗》和《马丁·菲耶罗归来》两部。前一部更加具有拉美的异质性色彩，后一部则仍归于平庸，对于当时的阿根廷人的意义远胜现在。（社会问题、妇女问题、少数民族问题、教育问题）

借助中文，已经很难对《马丁·菲耶罗》的形式进行谨慎的探讨。赵振江把全诗译成了朴实的七言体民谣，大体上采取了间行押韵的策略，但是译诗趁韵和语言粗糙的地方不胜枚举，凑巧的是，罗哈斯也认为原诗是部“形式粗糙、背景平淡的作品，就像是自然界的一种本质的声音”。总体而...

借助中文，已经很难对《马丁·菲耶罗》的形式进行谨慎的探讨。赵振江把全诗译成了朴实的七言体民谣，大体上采取了间行押韵的策略，但是译诗趁韵和语言粗糙的地方不胜枚举，凑巧的是，罗哈斯也认为原诗是部“形式粗糙、背景平淡的作品，就像是自然界的一种本质的声音”。总体而...

借助中文，已经很难对《马丁·菲耶罗》的形式进行谨慎的探讨。赵振江把全诗译成了朴实的七言体民谣，大体上采取了间行押韵的策略，但是译诗趁韵和语言粗糙的地方不胜枚举，凑巧的是，罗哈斯也认为原诗是部“形式粗糙、背景平淡的作品，就像是自然界的一种本质的声音”。总体而...

借助中文，已经很难对《马丁·菲耶罗》的形式进行谨慎的探讨。赵振江把全诗译成了朴实的七言体民谣，大体上采取了间行押韵的策略，但是译诗趁韵和语言粗糙的地方不胜枚举，凑巧的是，罗哈斯也认为原诗是部“形式粗糙、背景平淡的作品，就像是自然界的一种本质的声音”。总体而...

借助中文，已经很难对《马丁·菲耶罗》的形式进行谨慎的探讨。赵振江把全诗译成了朴实的七言体民谣，大体上采取了间行押韵的策略，但是译诗趁韵和语言粗糙的地方不胜枚举，凑巧的是，罗哈斯也认为原诗是部“形式粗糙、背景平淡的作品，就像是自然界的一种本质的声音”。总体而...