馬丁·菲耶羅 在線電子書 圖書標籤: 史詩  拉美文學  阿根廷文學  何塞·埃爾南德斯  詩歌  神話  *南京·譯林齣版社*  歐美   

喜歡 馬丁·菲耶羅 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  薩迦 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  尼伯龍人之歌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  埃達 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  羅蘭之歌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  貝奧武甫 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  哈菲茲抒情詩全集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  柏林，亞曆山大廣場 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  文學機器 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  逐愛的女人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  睏難的愛 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

博爾赫斯的《序言集》裏麵有一篇《高喬文學》詳細記敘過高喬人放浪形骸的生活風俗，溯其根源便是這部高喬人的史詩《馬丁·菲耶羅》。 譯者趙振江先生煞費苦心瞭，把高喬詩歌譯齣瞭七言詩的題材，乍看之下有幾分樂府詩的風味在裏麵，也算是顧慮到瞭原文的格律性，裏麵的一些俚語玩笑也譯得恰到好處，照顧到瞭中文讀者的閱讀習慣。 高喬漢子雖齣身底層，但人人都是見義勇為的俠客，沒有駿馬，不會彈吉他的高喬人是可恥的，有幾分粗俗但絕不低俗。這種硬漢形象多次齣現在博爾赫斯的小說當中，可見該史詩對於阿根廷文學的影響之深厚。 文本中將潘帕的自然風光和人文景觀融為一體，但畢竟是歌謠，沒有吉他的配奏就少瞭點史詩感。總的來說，該書對於深入瞭解阿根廷文學是一個不錯的補充。

高喬人的苦難淵源；當權者的狡猾貪婪；法律與“漏鬥”無異；原始野蠻但有氣節的底層風俗；經驗之談隻來自不幸生活。還是不可譯的。

博爾赫斯的《序言集》裏麵有一篇《高喬文學》詳細記敘過高喬人放浪形骸的生活風俗，溯其根源便是這部高喬人的史詩《馬丁·菲耶羅》。 譯者趙振江先生煞費苦心瞭，把高喬詩歌譯齣瞭七言詩的題材，乍看之下有幾分樂府詩的風味在裏麵，也算是顧慮到瞭原文的格律性，裏麵的一些俚語玩笑也譯得恰到好處，照顧到瞭中文讀者的閱讀習慣。 高喬漢子雖齣身底層，但人人都是見義勇為的俠客，沒有駿馬，不會彈吉他的高喬人是可恥的，有幾分粗俗但絕不低俗。這種硬漢形象多次齣現在博爾赫斯的小說當中，可見該史詩對於阿根廷文學的影響之深厚。 文本中將潘帕的自然風光和人文景觀融為一體，但畢竟是歌謠，沒有吉他的配奏就少瞭點史詩感。總的來說，該書對於深入瞭解阿根廷文學是一個不錯的補充。

#世界英雄史詩譯叢# “高喬人的《聖經》”！

#世界英雄史詩譯叢# “高喬人的《聖經》”！

借助中文，已经很难对《马丁·菲耶罗》的形式进行谨慎的探讨。赵振江把全诗译成了朴实的七言体民谣，大体上采取了间行押韵的策略，但是译诗趁韵和语言粗糙的地方不胜枚举，凑巧的是，罗哈斯也认为原诗是部“形式粗糙、背景平淡的作品，就像是自然界的一种本质的声音”。总体而...

借助中文，已经很难对《马丁·菲耶罗》的形式进行谨慎的探讨。赵振江把全诗译成了朴实的七言体民谣，大体上采取了间行押韵的策略，但是译诗趁韵和语言粗糙的地方不胜枚举，凑巧的是，罗哈斯也认为原诗是部“形式粗糙、背景平淡的作品，就像是自然界的一种本质的声音”。总体而...

借助中文，已经很难对《马丁·菲耶罗》的形式进行谨慎的探讨。赵振江把全诗译成了朴实的七言体民谣，大体上采取了间行押韵的策略，但是译诗趁韵和语言粗糙的地方不胜枚举，凑巧的是，罗哈斯也认为原诗是部“形式粗糙、背景平淡的作品，就像是自然界的一种本质的声音”。总体而...

借助中文，已经很难对《马丁·菲耶罗》的形式进行谨慎的探讨。赵振江把全诗译成了朴实的七言体民谣，大体上采取了间行押韵的策略，但是译诗趁韵和语言粗糙的地方不胜枚举，凑巧的是，罗哈斯也认为原诗是部“形式粗糙、背景平淡的作品，就像是自然界的一种本质的声音”。总体而...

借助中文，已经很难对《马丁·菲耶罗》的形式进行谨慎的探讨。赵振江把全诗译成了朴实的七言体民谣，大体上采取了间行押韵的策略，但是译诗趁韵和语言粗糙的地方不胜枚举，凑巧的是，罗哈斯也认为原诗是部“形式粗糙、背景平淡的作品，就像是自然界的一种本质的声音”。总体而...