喧哗与骚动 在线电子书 图书标签: 福克纳  意识流  诺贝尔文学奖  美国  文学小说  软软（一十）   

喜欢 喧哗与骚动 在线电子书 的读者还喜欢

*五星全给福克纳

我感觉翻译不好

伤脑瓜，大段没有标点的还是其次，现在满脑都是乱哄哄的，班杰的哭闹，太太面对乱哄哄的状况下无奈的乱指示下人，杰生和小昆汀之间的管教与反抗，反倒是昆丁大学那段很安静，虽然也有他和凯蒂的吵架，但相对来说不是最喧哗的，看完后，整个角色在脑瓜里在不停的打架

讲述方式重于故事本身

我见识短浅，真的看不进去…是我读不懂。

用了5天的闲暇时间，看完了William Faulkner的长篇小说《喧哗与骚动》（Sound and Fury），旧译《声音与疯狂》（自1998年版不列颠百科）。新的译名比较文乎，旧译看似太直，到也点出了书中两个关键角色的特征：昆丁对声音的极端敏感，和班吉的失心疯。此书版本是译文的那套名著...  

威廉。福克纳的长篇小说《喧哗与骚动》，用我通常赞赏的口吻说，是“有巨大的信息含量”的小说。此前，对于福克纳，只闻其声，未读其作。只是知道他是二十世纪最有影响力的大家。我在图书馆某个阴暗角落无意发现它的时候，赫然发现这本书收集在《二十世纪外国文学丛书》的集子...  

It is obvious that William Faulkner has a gloomy recollection of the past world, but he had no ideas about how to deal with all of these problems. Then we find chaos in this novel. Benjy, as the first major character we'd met, is an idiot. I guess, maybe on...  

没读过李继宏的，也没兴趣读，就上次李大师那本追风筝的人中译本，指出了几次错误（而且是比较离谱的，明显的，某些机器翻译都比他好）然后人家李大师就把我上一个号拉黑了？？可惜已经注销不然还可以給大家看看那些错误2333。就冲这气度，此人翻译一生黑了。李文俊为了研究福...