东方故事集 在线电子书 图书标签: 尤瑟纳尔  玛格丽特·尤瑟纳尔  法国  小说  法国文学  外国文学  短篇小说  Marguerite_Yourcenar   

喜欢 东方故事集 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  火 一弹解千愁 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  苦炼 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  哈德良回忆录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  沉默之子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  虔诚的回忆 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  万火归一 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  礼拜五 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  何谓永恒 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  物 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  豹 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

【2016059】人家对大瑟瑟这本短篇集超级期待的好吗？而且我们大瑟瑟是出了名的学识广博且文笔优美好吗？然而这译本真是够了啊，里里外外都不怎么体面，封面丑爆，翻译浮草，“他是我村里最富裕的农民之一的儿子”，郑先生您到底在想什么……您自己看着不难受吗？回头二刷，读漓江版/(ㄒoㄒ)/~~

较之令人废寝忘食的“千禧年三部曲”，《东方故事集》让我打了一个下午的瞌睡。尤瑟纳尔的早期作品还是单薄得多，而且如黑塞一样，西方作家对东方题材的处理，总是有点肤浅，也许对西方读者来说，东方的异域风情，再搭配一点东方的古怪哲学，就足以吸引人了吧。（唔，那篇《燕子圣母院》还不错，不过于主题来讲，倡导多元化的文化和宗教，也不是很有新意，当然，对于早年的作者来说，大概还是很新的。）还有，郑克鲁先生的翻译并不到位，与腰封宣传的“精心”并不搭调，想来，编辑也是逃不了干系的。最后，我们不是每年评选“最美的书”吗，我建议再搞个“最丑的书”评选，上海三联即使不能问鼎大奖，估计也能捞好几个提名。

王福脱险记神了

觉得翻译力图做到含蓄蕴藉，但是没有完全做到，因此读起来隐隐不快，好像是吃一个馅儿不大的包子，一口吞下去觉得太饱，细细咀嚼又没有那么香。

觉得翻译力图做到含蓄蕴藉，但是没有完全做到，因此读起来隐隐不快，好像是吃一个馅儿不大的包子，一口吞下去觉得太饱，细细咀嚼又没有那么香。

好小说的两种形式 文/梁坏坏 傍晚，出门买菜，碰上了一场大雨。 其实这一天从大清早起就这样阴呼拉的，拉拉小雨。 我是一个人，躲在家里，冲了一杯速溶咖啡，开始看一本书，奈保尔的书，《米格尔大街》。 一上午的时间，已经看去了大多半。有几篇早在网上看过。那是一条什么...  

本来，我是很少对译者评三论四的。毕竟，翻译这种事确实是件吃力不讨好的事儿。但，现在，看完这本书后，还是真想对译者和出版社痛骂一番。曾经，一位豆友向我推荐老版本时要价80RMB，可见犹瑟纳尔这本短篇集在“瑟友”心目中的地位。如今，重版的这本书却糟蹋了它。不知道出版...  

《王佛脱险记》中主人公林的认知转变 ——王佛带来的“视域融合”及其对异域写作的解构 解题：研究底本（包括人名和引文等），主要参考了刘君强的中译本（收录于《东方奇观》，漓江出版社，1986年），个别处参照郑克鲁译本（《东方故事集》，上海三联书店，2007年），简称“郑...  

首先是读了余华的《说话》，他不止一次提到，尤瑟纳尔是最有力量的女作家，于是就翻来翻去，觉着自己还是比较喜欢短篇，就拿了这本，但是有点儿缺陷，就是纸张有点儿发臭。。。不是我喜欢的旧书香，是油墨的臭味儿，让人有点儿不能忍受。 一本儿书看下来，还是《王福脱险记》...  

本来，我是很少对译者评三论四的。毕竟，翻译这种事确实是件吃力不讨好的事儿。但，现在，看完这本书后，还是真想对译者和出版社痛骂一番。曾经，一位豆友向我推荐老版本时要价80RMB，可见犹瑟纳尔这本短篇集在“瑟友”心目中的地位。如今，重版的这本书却糟蹋了它。不知道出版...