東方故事集 在線電子書 圖書標籤: 尤瑟納爾  瑪格麗特·尤瑟納爾  法國  小說  法國文學  外國文學  短篇小說  Marguerite_Yourcenar   

喜歡 東方故事集 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  火 一彈解韆愁 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  苦煉 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  哈德良迴憶錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  沉默之子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  虔誠的迴憶 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  萬火歸一 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  禮拜五 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  何謂永恒 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  物 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  豹 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

較之令人廢寢忘食的“韆禧年三部麯”，《東方故事集》讓我打瞭一個下午的瞌睡。尤瑟納爾的早期作品還是單薄得多，而且如黑塞一樣，西方作傢對東方題材的處理，總是有點膚淺，也許對西方讀者來說，東方的異域風情，再搭配一點東方的古怪哲學，就足以吸引人瞭吧。（唔，那篇《燕子聖母院》還不錯，不過於主題來講，倡導多元化的文化和宗教，也不是很有新意，當然，對於早年的作者來說，大概還是很新的。）還有，鄭剋魯先生的翻譯並不到位，與腰封宣傳的“精心”並不搭調，想來，編輯也是逃不瞭乾係的。最後，我們不是每年評選“最美的書”嗎，我建議再搞個“最醜的書”評選，上海三聯即使不能問鼎大奬，估計也能撈好幾個提名。

就不吐書本身的槽瞭，故事一流是真的

買到

看的不是這個本子，是灕江齣版社的閤譯本，感覺故事本身很有趣味，想象很神奇，也能看齣他者立場和切近的關懷。據說上海三聯的本子名譯者反倒被罵瞭。。。

神仙尤瑟，女同性戀之光，天生一雙多情敏感的眼睛，寫什麼都行

我始终觉得，叙事是作家表达自己的一种方式。好比一个桃子：语言，结构，节奏，是桃子的肉；而作家要表现的思想则是那个核，这核还不那么容易到达，非得拿锤子敲开才能瞧见。空有桃肉没有桃核，那是看过即被忘却的文字；而桃肉如果是酸的，那么读者就会拒绝深入下去。好的作家...  

《王佛保命之道》是不朽的短篇，我不懂法语，只好一遍遍读它的不同译本。博尔赫斯说再粗糙的翻译也无损名著的精华，我也确实在其中看见了恒常的美。 我喜爱想象的中国多于真实的中国，因为它有着幻想的轻盈。《王佛保命之道》里的中国是图兰朵的中国，夜莺与皇帝的中国，马可·...  

这本《东方故事集》后来还出过一个本子，书名翻译作《东方奇观》，乍一看有点儿诧异，觉得即使翻译成东方奇闻也不能是东方奇观吧。这个本子的译文似乎不够精巧。当然这纯粹是从不懂法语的门外汉的眼光来比对的。文学作品的翻译，实际上是用另外一种语言来复述原来的文本，...  

其实如果冲翻译的话，我觉得可以少给它一星。尤瑟纳的小说写作似乎是建立在这样一个理念上的：生活是可以和艺术合而为一的。而且在她的小说深处，这根本就不成为一个“理念”，因为它几乎是常识，对尤瑟纳来说，本来就不存在二者，也就无所谓“合而为一”。就这本短篇小说集来...  

这是一本小巧玲珑的书，她写的Memoirs of Hadrian和这一本Oriental Tales都是属于我不太热衷的读物，因为它们既没有新的知识，又不伟大，但是我却读了她的两本书，可能还会把她的全集都买回去。这或许是对于这种神秘化东方的偏爱导致我的手贱，但也说明这种书的价值。第一篇故...