夜鶯與玫瑰 在線電子書 圖書標籤: 王爾德  童話  夜鶯與玫瑰  外國文學  快樂王子  這個翻譯真的可能有點點問題  文學  文化   

喜歡 夜鶯與玫瑰 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  愛情和其他魔鬼 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  羅生門 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  動物農場 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  黃金時代 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  活著為瞭講述 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  刀鋒 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  傾城之戀 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  沒有人給他寫信的上校 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  菊與刀 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  瞭不起的蓋茨比 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

幾點想法： ①與《小王子》齊名？過譽瞭吧。 ②王爾德到底是在批判宗教還是在頌揚宗教？叛離教義的人，雖然用浪漫的死亡求證瞭美，但，總歸是死瞭的。那是不是可以理解為：背叛教義的人下場都很慘烈？ ③這樣用小孩子的口吻講述成人故事的“童話”是否真的適閤小孩子來讀？ ④開明齣版社和開明書店真的有關係嗎？ ⑤說一句為逝者不尊的話，張熾恒老師在譯者序裏（大意）說“想譯齣最貼閤王爾德原著的作品來”，是否有些過瞭？

感覺翻譯沒翻譯齣美感，它們是傷心的美麗寓言

王爾德的童話是現實的摺射。

感覺翻譯沒翻譯齣美感，它們是傷心的美麗寓言

是翻譯的問題嗎，我怎麼看的好纍

王尔德的童话结果总是接近生活事实，他用各种各样美丽的花，灵动的动物、有趣的昆虫编织他的童话故事，似乎在说，世界本身是很美好的，只是自从有了人类……（哈哈，有点邪恶）他的故事很多都很凄美，比如《快乐王子》、《夜莺与玫瑰》、《忠实的朋友》、《公主的生日》，快乐...

王尔德的童话结果总是接近生活事实，他用各种各样美丽的花，灵动的动物、有趣的昆虫编织他的童话故事，似乎在说，世界本身是很美好的，只是自从有了人类……（哈哈，有点邪恶）他的故事很多都很凄美，比如《快乐王子》、《夜莺与玫瑰》、《忠实的朋友》、《公主的生日》，快乐...

王尔德的童话结果总是接近生活事实，他用各种各样美丽的花，灵动的动物、有趣的昆虫编织他的童话故事，似乎在说，世界本身是很美好的，只是自从有了人类……（哈哈，有点邪恶）他的故事很多都很凄美，比如《快乐王子》、《夜莺与玫瑰》、《忠实的朋友》、《公主的生日》，快乐...

王尔德的童话结果总是接近生活事实，他用各种各样美丽的花，灵动的动物、有趣的昆虫编织他的童话故事，似乎在说，世界本身是很美好的，只是自从有了人类……（哈哈，有点邪恶）他的故事很多都很凄美，比如《快乐王子》、《夜莺与玫瑰》、《忠实的朋友》、《公主的生日》，快乐...

王尔德的童话结果总是接近生活事实，他用各种各样美丽的花，灵动的动物、有趣的昆虫编织他的童话故事，似乎在说，世界本身是很美好的，只是自从有了人类……（哈哈，有点邪恶）他的故事很多都很凄美，比如《快乐王子》、《夜莺与玫瑰》、《忠实的朋友》、《公主的生日》，快乐...