觀察在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[美]瑪麗安·摩爾著作者

四川文藝齣版社

明迪譯者

2018-8 出版日期

180 頁數

55.00元價格

精裝

磨鐵詩歌譯叢叢書系列

9787541151378 圖書編碼

觀察在線電子書圖書標籤: 詩歌瑪麗安·摩爾美國詩集詩美國文學外國文學磨鐵詩歌譯叢

喜歡觀察在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2025-02-02

觀察在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2025

觀察在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2025

觀察在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

觀察在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

要麼是美國詩評傢在說謊，要麼是摩爾的詩歌是“拒絕翻譯”的，要麼這些對中譯本不吝贊美的大V根本就沒讀譯文，要麼是我愚鈍至極，反正，我是讀不懂這一行行的中文字在錶達什麼，也感受不到哪怕是“反詩歌”的詩意。一本譯詩的價值，更多是在於譯文本身，無論原詩多麼偉大，如果譯文沒能（部分地）傳達齣來，那還是不要齣版為好，因為壞的譯文不僅沒能達到使更多人閱讀到好詩的目的，反而要壞掉一個詩人的名聲。

評分☆☆☆☆☆

看不懂這麼多高分。本人自稱瑪麗安摩爾的腦殘粉，很高興看到有譯本齣來，看瞭1/3果斷棄之。本身詩歌就晦澀難懂，但譯者不會譯彆亂譯，有的地方反而譯得讀不通暫且不談，竟然還有詩譯到一半腰斬的，想罵人，建議讀英文吧，彆浪費時間瞭。

評分☆☆☆☆☆

2018年最讓人失望的詩集，看瞭半本確定她依然是我不喜歡的詩人。囉囉唆唆，理勝於質，而其理也沒什麼特別。

評分☆☆☆☆☆

暫定為最喜歡的詩人！！！！！昨天，也許是前天，看完《大力神赫拉剋勒斯的勞作》後太感動啦，安溥以外第二個想要多些瞭解的人，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊看評論說翻譯拖後腿，然而………我覺得很很很不錯瞭（也許我喜歡的是？）????

評分☆☆☆☆☆

摩爾絕瞭。什麼級彆的智性的加冕。什麼級彆的意象鑽石礦。普拉斯和塞剋斯頓之類在她麵前就像吃冰淇淋的小女生。她的詩好像一座邏輯與語詞的珍奇屋（Wunderkammer），能在琳琅滿目的復雜性之間展示最單純而又最驚人的——物的力量。對摩爾來說，觀察並不是為瞭挖掘意義：觀察本身就是意義的終極。

觀察在線電子書著者簡介

作者：

瑪麗安·摩爾（1887-1972）

美國詩人、批評傢、翻譯傢，因形式創新和令人驚異的視野而備受矚目。她的詩歌作品獲得過許多奬項，包括日晷奬、美國國傢圖書奬、普利策奬，以及博林根終身成就奬。

譯者：明迪，旅美詩人，曾就讀於波士頓大學，現定居南加州。在國內齣版有《明迪詩選》等詩集，在海外齣版有《分身術》《長乾行》等詩集。另齣版有《在他鄉寫作》《錯過的時光》《舞在敖德薩》《傢》等譯著；編選及閤譯（漢譯英）的詩集有《新華夏集：當代中國詩選》《等。其中《空椅子》被《華盛頓獨立書評》評選為2015年最佳書籍之一，入圍2016年美國最佳翻譯圖書奬。