使命．啟示 在线电子书 图书标签: 费尔南多·佩索阿  诗歌  葡萄牙文学  翻译诗  港台版  外国文学  佩索阿  葡语文学   

喜欢 使命．啟示 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  爱丁堡画记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  滴漏 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  路 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  卢济塔尼亚人之歌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  特拉克尔诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  巴西：未来之国 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  话语集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  纸上的伊比利亚 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  烧酒与爱情 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  边读边写 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

其实不太喜欢这本集子，太爱国了通篇都是葡萄牙，大概这也是为什么这是能在他生前出出来的唯一一本诗集吧…翻译也不太喜欢。但是很喜欢以前零零散散看过的他的诗，可是在国外搞不到哇~

其实不太喜欢这本集子，太爱国了通篇都是葡萄牙，大概这也是为什么这是能在他生前出出来的唯一一本诗集吧…翻译也不太喜欢。但是很喜欢以前零零散散看过的他的诗，可是在国外搞不到哇~

唤醒复兴葡国的史诗战歌

毫无疑问的是，这个译本是完全不行的，而鉴于贯穿全篇的严谨句式和押韵，也很难说之后能不能有合格的译本再出来...但是它的好处是作为初学者，能对着原文和翻译出大意的译文对这部作品有个大致了解。葡萄牙国王的众神殿，特别多关键的隐喻和象征，把神秘主义和国家主义融合在一起。真的要弄懂葡萄牙史是最基本的东西，当然最好得找注释本了。另外诗篇的编排顺序、整部作品的结构也很值得仔细研究。

毫无疑问的是，这个译本是完全不行的，而鉴于贯穿全篇的严谨句式和押韵，也很难说之后能不能有合格的译本再出来...但是它的好处是作为初学者，能对着原文和翻译出大意的译文对这部作品有个大致了解。葡萄牙国王的众神殿，特别多关键的隐喻和象征，把神秘主义和国家主义融合在一起。真的要弄懂葡萄牙史是最基本的东西，当然最好得找注释本了。另外诗篇的编排顺序、整部作品的结构也很值得仔细研究。