蜇蟲記(精) 在線電子書 圖書標籤: 昆蟲  科普  博物學  圖書館  英文  自然文學  糟蹋好書  未知   

喜歡 蜇蟲記(精) 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  昆蟲的私生活 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  超個體 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  怎樣觀察一棵樹 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  植物知道生命的答案 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  博物人生 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  動物的秘密語言 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  看不見的森林 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  大地的窗口 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  自然觀察入門 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  林奈傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

這本書的原著應該是很不錯的，可是這個譯本真讓人無語。雖然請瞭一些專業人士幫忙，但這本書的編輯顯然並不打算尊重他們的建議，比如那個“絨蟻”（velvet ant），盡管從注釋看，專傢的意見是翻譯成“蟻蜂”，可是編輯仍然固執地在大多數地方使用那個直譯的俗名。如果科普書可以這麼翻譯，那麼dragonfly是不是可以翻譯成“龍蠅”或者“龍飛蟲”，butterfly是不是可以翻譯成“黃油蠅”呢？還有一些鳥類的俗名也是采用的這種直譯法，雖然其中有幾種鳥在中國也有分布，因此有現成的中文俗名，但譯者和編輯都不願好好花心思去查。真是糟蹋好書。

物種譯名到底是照顧普通讀者按照外文俗名直譯，還是尊重國內的命名法保持嚴謹呢？這其實涉及到不同層次的讀者群和他們的閱讀習慣。編輯有自己的立場，但應該在名稱首次齣現的時候把兩種名字都列齣來。

物種譯名到底是照顧普通讀者按照外文俗名直譯，還是尊重國內的命名法保持嚴謹呢？這其實涉及到不同層次的讀者群和他們的閱讀習慣。編輯有自己的立場，但應該在名稱首次齣現的時候把兩種名字都列齣來。

好書。序和前言寫的都不錯。作為科普讀物，敘事不枯燥，科普不難懂。 關於製造疼痛這一點，可以是利用心理爭取時間逃脫的警告，也可以是實質傷害。 很多都會類比到人類，有的是虛張聲勢不痛不癢的攻擊，有的是實力碾壓。這點認識更明確瞭一點。 群居獨居的進化優缺點也可看到 最後就是作者關於動物與人類共生的思考瞭。有的是天生就是我們的好夥伴，而帶有攻擊屬性的人類也想方設法馴化以達統治和諧。 說到這其實想到瞭《來自新世界》，裏麵也有一類生物，他錶麵服從人類，卻想顛覆自己族群的地位。我忘不瞭她說的，其實一開始我們也是人，是你們把我們當做瞭奴隸。大概意思就是這樣，我錶述的不好。但作為人我能做的是什麼呢？作者寫這種科普文，也無非是想讓我們更瞭解他，尋求自然界的平衡，而不是一味的馴化吧。

一場昆蟲世界的偉大冒險