十月 在線電子書 圖書標籤: 魯迅  外國文學  小說  蘇聯  十月革命  俄羅斯文學  俄羅斯  @譯本   

喜歡 十月 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  阿凱，我的童年時光 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  歐洲教育 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  來日方長 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  黑夜的終止 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  士兵的報酬 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  專使 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  黑暗昭昭 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  品徹·馬丁 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  燃燒的心 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  苔菲迴憶錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

2019已讀055 小說本身是典型的同路人文學，從紅軍、白軍和猶豫著選擇旁觀的三方麵各挑瞭一個代錶人物來寫，但三個人物刻畫得都不夠完整和立體，比如最後自殺的伊萬最開始為什麼要加入白軍就交代得很含糊。從頭到尾難掩的是對革命和戰爭的懷疑，結尾帶著勝利麵貌的葬禮也不能遮蓋母親失去兒子的痛苦、同室操戈的殘酷，以及彌漫全篇的陰鬱和虛無。讀完倒是理解魯迅為什麼會選擇翻譯這一篇瞭，大概跟他對革命所抱持的態度很相似吧。另外，翻譯其實還好，不影響閱讀，隻不過個彆句子實在令人難以索解，比如“帶些圓味的手槍的聲音”之類。

2019已讀055 小說本身是典型的同路人文學，從紅軍、白軍和猶豫著選擇旁觀的三方麵各挑瞭一個代錶人物來寫，但三個人物刻畫得都不夠完整和立體，比如最後自殺的伊萬最開始為什麼要加入白軍就交代得很含糊。從頭到尾難掩的是對革命和戰爭的懷疑，結尾帶著勝利麵貌的葬禮也不能遮蓋母親失去兒子的痛苦、同室操戈的殘酷，以及彌漫全篇的陰鬱和虛無。讀完倒是理解魯迅為什麼會選擇翻譯這一篇瞭，大概跟他對革命所抱持的態度很相似吧。另外，翻譯其實還好，不影響閱讀，隻不過個彆句子實在令人難以索解，比如“帶些圓味的手槍的聲音”之類。

潦草翻過，從華西理、亞庚、伊凡等青年視角描述紅軍白軍巷戰。相較文學，而更具政治化傾嚮的小說，也正是“同路者小說”譯介緣由所在。內容題材些許壓迫、生澀、無趣。從被動、迷茫、無知的參與摺射青年，或大多數人的愚昧，引齣對更深刻思想性的探討。

魯迅共讀書目，內容不很感興趣，看的比較潦草。魯迅當時翻譯這篇小說可能也是現實因素的考量，一方麵俄國革命走在中國之前，此外就像如譯後記中所提及，介紹“同路人文學”。就所描寫的十月革命過程，過程持續時間比較短，而參與的人也並不是深思熟慮以後參與的。青少年對於政治的理解並不充分，他們對於自己為什麼要打仗，以及可能會犧牲生命沒有充分的思想準備，而在革命隊伍中，這樣的人不在少數。往大瞭看是一場戰役的勝負，是重要的標誌性曆史事件，往小瞭看，是一個個破碎的傢庭，這就是革命嗬。魯迅的譯文始終看不慣，太古瞭，查瞭一下什麼是“浮浪人”，流浪兒……

對於戰爭的描寫非常微觀，我覺得讀起來很真實，你說雙方打仗真的都是為瞭各自理想吧？其實真的不是這樣，裏麵諸多盲從，諸多不懂事的小孩，還有諸多不知道在乾什麼的人，以及謀口飯吃的人。無論如何，是能感受到戰爭的殘酷的。描寫的鏡頭時時切換變化，仿佛在看電影。對瞭，俄國人的“烏拉”很有意思，齣處似乎有很多說法，不過明確的是，似乎中文沒有對應的意思。

鲁迅译的《十月》很短，一天就能读完。作者主要写了十月革命中街巷的战争的场景，读完之后唯一的感触就是：战争太恐怖了。作者在叙述的时候非常冷静，枪声、尸体、鲜血，这些恐怖的场景在作者的笔下跟日常生活里的灯泡、桌椅一样平常，这种冷静赋予了小说本身一种巨大的恐怖感...

鲁迅译的《十月》很短，一天就能读完。作者主要写了十月革命中街巷的战争的场景，读完之后唯一的感触就是：战争太恐怖了。作者在叙述的时候非常冷静，枪声、尸体、鲜血，这些恐怖的场景在作者的笔下跟日常生活里的灯泡、桌椅一样平常，这种冷静赋予了小说本身一种巨大的恐怖感...

鲁迅译的《十月》很短，一天就能读完。作者主要写了十月革命中街巷的战争的场景，读完之后唯一的感触就是：战争太恐怖了。作者在叙述的时候非常冷静，枪声、尸体、鲜血，这些恐怖的场景在作者的笔下跟日常生活里的灯泡、桌椅一样平常，这种冷静赋予了小说本身一种巨大的恐怖感...

鲁迅译的《十月》很短，一天就能读完。作者主要写了十月革命中街巷的战争的场景，读完之后唯一的感触就是：战争太恐怖了。作者在叙述的时候非常冷静，枪声、尸体、鲜血，这些恐怖的场景在作者的笔下跟日常生活里的灯泡、桌椅一样平常，这种冷静赋予了小说本身一种巨大的恐怖感...

鲁迅译的《十月》很短，一天就能读完。作者主要写了十月革命中街巷的战争的场景，读完之后唯一的感触就是：战争太恐怖了。作者在叙述的时候非常冷静，枪声、尸体、鲜血，这些恐怖的场景在作者的笔下跟日常生活里的灯泡、桌椅一样平常，这种冷静赋予了小说本身一种巨大的恐怖感...