十月 在線電子書 圖書標籤: 魯迅  外國文學  小說  蘇聯  十月革命  俄羅斯文學  俄羅斯  @譯本   

喜歡 十月 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  阿凱，我的童年時光 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  歐洲教育 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  來日方長 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  黑夜的終止 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  士兵的報酬 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  專使 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  黑暗昭昭 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  品徹·馬丁 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  燃燒的心 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  苔菲迴憶錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

同時代人記錄十月革命間底層“狂熱分子”或半狂熱分子的心路曆程以及發展概況，但說起來小說本身寫得並不夠好，至少不是我讀慣的那一掛。總體來說感覺翻譯它的政治意義遠大於文學意義吧，給人看其他國傢的“同路人”如何看待革命以及他們的凋亡又或者革命以後如何重新生活，似乎也能對本國的情況有所預測？至少會讓人去思考相關的問題吧。描寫遠多於評論，但又沒有精細到真的能讓人去想象什麼…

翻譯磕磕絆絆，不太流暢。不得不說魯迅的譯筆看起來還是他自己的文字風格，但是這種怪裏怪氣的中國文言文＋雜文筆法＋蘇聯故事的感覺讓人提不起興趣。但是偶然有幾句還是很動人的。頗有《西綫無戰事》和《靜靜的頓河》之風，但又沒有像那兩部作品一樣反應齣深刻的反戰精神和對戰爭的理性思考，其實隻是一群年輕人對國內混亂的戰爭局麵的迷茫。

篇幅較短的小說，很快就能看完。 其實不是很喜歡整個的氛圍，以及描寫的手法。壓迫感太強，反而覺得閱讀起來很吃力。內容大緻就是從三個角度和看法塑造三個具有代錶性的人，並且按照三條綫路介紹人物命運。隻是作者本身一種剋製冷靜平常的描寫，又給整個殘酷又血淋淋的戰爭濛上瞭一層恐怖感。 而且結閤先生在雜文集中所說的一些翻譯的要求與方法論，盡管翻譯語言是有一些彆扭，但是也可以說翻譯並沒有為瞭所謂的語句順暢而得到妥協。 最後盡管不是很喜歡這一本書，先生為何翻譯的心思卻能夠理解到。

“唉唉，這是你瞭”耶司排司淒涼地低低地說，“這是怎麼乾的呢？” 莫斯科人民對人民戰爭不知因何所起，不知因何所終，隻留下無可挽救的哀慘淒涼。

又荒唐、又陰鬱、又真實。白軍紅軍的巷戰，玩鬧一般;亞庚齣於好奇和好玩參加戰鬥，卻不知戰爭不是打架，死時還渾渾噩噩;伊凡的堅定在戰鬥中逐漸粉碎……一切都像是在開玩笑，死亡卻永遠是真實而殘酷的。真理是什麼？誰是對的？趕走瞭皇帝就能有自由嗎？從頭到尾，這些問題無能人迴答，隻有迷茫彌漫在每個尚有思考能力的青年頭腦中，卻又想不明白，無能為力，被動地被驅趕著，分到不同的陣營中，自相殘殺。唯有伊凡的母親，憑藉本能，預感到瞭後麵的發展。大先生翻譯這一本，我猜測，或許也是因為當時我們的情況，也類似吧。大傢都被驅趕著，社會混亂不堪，勝負暫且不分，死亡如影隨形。

鲁迅译的《十月》很短，一天就能读完。作者主要写了十月革命中街巷的战争的场景，读完之后唯一的感触就是：战争太恐怖了。作者在叙述的时候非常冷静，枪声、尸体、鲜血，这些恐怖的场景在作者的笔下跟日常生活里的灯泡、桌椅一样平常，这种冷静赋予了小说本身一种巨大的恐怖感...

鲁迅译的《十月》很短，一天就能读完。作者主要写了十月革命中街巷的战争的场景，读完之后唯一的感触就是：战争太恐怖了。作者在叙述的时候非常冷静，枪声、尸体、鲜血，这些恐怖的场景在作者的笔下跟日常生活里的灯泡、桌椅一样平常，这种冷静赋予了小说本身一种巨大的恐怖感...

鲁迅译的《十月》很短，一天就能读完。作者主要写了十月革命中街巷的战争的场景，读完之后唯一的感触就是：战争太恐怖了。作者在叙述的时候非常冷静，枪声、尸体、鲜血，这些恐怖的场景在作者的笔下跟日常生活里的灯泡、桌椅一样平常，这种冷静赋予了小说本身一种巨大的恐怖感...

鲁迅译的《十月》很短，一天就能读完。作者主要写了十月革命中街巷的战争的场景，读完之后唯一的感触就是：战争太恐怖了。作者在叙述的时候非常冷静，枪声、尸体、鲜血，这些恐怖的场景在作者的笔下跟日常生活里的灯泡、桌椅一样平常，这种冷静赋予了小说本身一种巨大的恐怖感...

鲁迅译的《十月》很短，一天就能读完。作者主要写了十月革命中街巷的战争的场景，读完之后唯一的感触就是：战争太恐怖了。作者在叙述的时候非常冷静，枪声、尸体、鲜血，这些恐怖的场景在作者的笔下跟日常生活里的灯泡、桌椅一样平常，这种冷静赋予了小说本身一种巨大的恐怖感...