客居己乡 在线电子书 图书标签: 匈牙利 东欧 回忆录 历史 康拉德 哲尔吉·康拉德 知识分子 ***三辉图书***
发表于2025-01-22
客居己乡 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025
四星半,文字有温度,像雕塑而不像画,虽不顺滑却有可以触摸的凹凸质感,译者很棒(pmp)。 知识界通过克制对权力结构的质疑来维持系统的有效运转,同时将自己视为遭遇不公的受害者,并因此解除了自己的责任感。 今日读来有感。
评分非常动人。“我想要写那种随时可能被叫停的书,那种永远不会完成、只能终止的书。”
评分从国家社会主义到共产主义,从拜赖焦新村到布达佩斯,从客居己乡到何以为家,他平静地躲避着、默然地承受着、温和地见证着,面对这个世纪的荒谬无常、平庸无情,没有选择转身离开和远远旁观,而是从中穿堂而过,生活其中,随之慢慢变老,直到死亡来临时,那是回家的日子。
评分拿到样书终于有空看了一遍,感叹康拉德确实是一个有良心的知识分子,虽遭受过迫害但不自怜,享受过富贵但也耐得住清贫;虽然爱自己的故乡和祖国,却往往被视为他者(犹太人和异见作家),是为“客居己乡”。重读两年前的译文,感觉仍有一些可改进的空间,希望对得起读者。几点说明:书名《客居己乡》是编辑起的,应该夸编辑译得好;本书从英译本转译,感谢英译者Jim Tucker,匈牙利语原版是作者在不同时期写的两本回忆录,英译本经作者允许对第二部分进行了删节;匈牙利人名顺序和中国人相同,姓前名后,但英译本调整成了西方顺序,我也依照英译本译出,作者名字为了和正文统一所以采用了哲尔吉。发现几处印刷错误,影响理解的有43页第二段第二行的冒号应为逗号,108页的20年代应为70年代,会在加印时改正,请多多包涵!
评分熹微晨光中,鹳鸟夫妇静静地站在约柜上。许久没有一位作家的文字叙述可以如此打动我心启发思维了。原以为看过太多关于一战二战对社会破坏对人性的扭曲,不会再有什么新的,但Geroge Konrad这位匈牙利的犹太人,将他与他亲人朋友在逃亡、幸存、生活中的体悟与观察,用他不动声色却富有哲理的诗意文字,让身心仿佛都能置身其间的颤栗与分裂。作者有一颗对世界万物的赤子之心,同时对人类制造的灾难几乎冷漠的表白。那些消失的人与物,那些新建的时间与未来,无法替代与弥补心中某块缺失,可以全部承认,却没有理由全部接受。曾经有一种生活,里面的万物都有自己的时间和地点。祖父们在换上烟草色骆驼毛家居之前,没有理由不把外套挂在同一个衣帽架上。
【作者简介】
哲尔吉·康拉德(George Konrad 1933— )
匈牙利犹太人,小说家。
1933年,康拉德出生于匈牙利德布勒森。1944年,德国占领匈牙利,他的同学尽数被送至集中营,无一生还。他与姐姐因前往布达佩斯而逃过一劫。1953年,进入罗兰大学学习。
1956年,参与匈牙利革命。大学毕业后,曾从事过多种职业:教师、编辑、翻译、工厂工人、儿童福利督导……儿童福利督导的工作经历为他的第一部小说《社工》(The Case Worker,1969)提供了创作素材,该书被译成13种语言,欧文·豪评价:“单这一本书便足以奠定康拉德在欧洲文学界的重要地位。”1965年,进入匈牙利城市科学与规划研究院,从事城市社会学研究。1974年,与人合作出版《通往阶级权力之路的知识分子》(The Intellectual on the Road to Class Power);1977年和1982年分别出版文集《自治的诱惑》(The Temptation of Autonomy)与《反政治》(Antipolitics)。评论者将他的作品与亚当·米奇尼克、米兰·昆德拉、瓦茨拉夫·哈维尔、切斯瓦夫·米沃什和丹尼洛·契斯的相比较。
1989年开始,他积极参与匈牙利公共生活,成为匈牙利民主转型的重要铺路者。
1990年,他当选国际笔会主席,1997—2003年,两次当选柏林艺术学院主席,其间获授亚琛国际查理曼奖(2001)和德意志联邦共和国十字功绩勋章(2003)。另著有《城市建设者》(The City Builder,1980)、《失败者》(The Loser,1983)、《花园中的盛宴》(A Feast in the Garden,1992),并获得赫尔德奖(1983)、马内斯·斯佩贝尔奖(1990)、歌德奖章(2000)、法国荣誉军团军官勋位(1996)等荣誉。
◆美国国家犹太图书奖获奖作品
◆书写一代匈牙利知识分子的命运与时代
···
【内容简介】
匈牙利作家哲尔吉·康拉德几乎见证了20世纪东欧每一个重要的历史时刻:
1933年,康拉德出生,六岁时,“二战”爆发。
1944年,德国占领匈牙利,康拉德与姐姐前往布达佩斯投奔亲人, 第二天,故乡所有的犹太人都被送往集中营,他的同学全部被杀。
1956年,苏联坦克开进布达佩斯,年轻的康拉德端着机枪在街上四处游逛。
这是一部关于战争、政治与生活的回忆录。前半部分“离去与归来”讲述了“二战”时期作为一个犹太人可能经历的爱与背叛,危难与离奇。后半部分“日食时分,独立山丘”则聚焦中欧知识分子在革命年代的行动,面对审查与监禁时的对抗,以及彼时不得不面对的去国与留驻的选择。阅读这些文字,犹如亲身经历了那段动荡激烈的东欧历史。
···
【媒体及名人推荐】
康拉德把你带到了另一个国家。另一个世界。他的文字让你身临其境。有着私密而华丽的细节。童年的世界,战争、政治、憎恨的世界。文字和渴望的世界。在阐释他的国家和世界时,康拉德也阐释了我们的世界。
——莉莉·布雷特,澳大利亚作家
·
东欧人可能会说,哲尔吉·康拉德历经两个政权和一场大革命的冒险,在别人眼中,是不幸生于欧洲此地之人理所当然会遭遇的。事实上,康拉德自传呈现的远不止于此:不幸的悲剧、精彩的逃亡、复杂的人格、伟大的作家,除此之外,还有在最坏情况下的尊严和勇气。
——伊什特万·戴阿克,哥伦比亚大学名誉历史教授
·
康拉德对童年的深情回忆,对于自己在战争中的早熟成长的惊人叙述,关于镇压和异见、之后的贫穷与欢乐的入木三分的犀利描绘,在动荡中带着优雅,诚实而不失苦涩,在怀疑和深情之间保持了出色的平衡。这是一本重要、启迪人心并且最终给人希望的书。
——伊娃·霍夫曼,波兰裔美国作家
·
这部由世界著名的作家、散文家和小说家写就的充满力量、高度具有文学性的回忆录漫然地追溯了他在大屠杀期间的匈牙利童年,以及1956年匈牙利革命期间他的学生生活。虽然它书写的是作者作为一个知识分子和作家的成长经历,但它首先是一份对民族身份与个人身份之冲突的深思。康拉德的文字遥远而克制,却总是饱含着强烈的冲击力……这种冷静、客观的声音对于描绘记忆中模糊的零星小事和思考门格勒博士为何痴迷屠杀犹太儿童都是相宜的。
——《出版人周刊》
···
【编辑推荐】
1.哲尔吉·康拉德——国际笔会前主席,柏林艺术学院前院长,曾经的匈牙利被禁作家,也是东欧成就至高的当代作家之一,其作品被与亚当·米奇尼克、米兰·昆德拉、瓦茨拉夫·哈维尔、切斯瓦夫·米沃什和丹尼洛·契斯的相比较,汉语世界首次译介。
2.这是一份关于战争、政治和生活的文学回忆录。犹太人、知识分子、小说家……作者的诸种身份串联起了定义20世纪欧洲的关键事件,阅读本书犹如亲身经历了一次动荡激烈的东欧历史。
3.《客居己乡》不只记录了屠杀、审查与监禁,也书写了历史剧变中个体如何保持独立、幽默与生命力,如何在黑暗时代与世界相互凝视。
4.美国国家犹太图书奖获奖作品;《纽约时报》《出版人周刊》《科克斯书评》《新共和》一致推荐。
出生于1933年的匈牙利作家哲尔吉·康拉德(George Konrad ,1933— )是20世纪中期以后匈牙利许多重要历史事件的见证人,他的回忆录《客居己乡:一段匈牙利生活》(原作名: A Guest in My Own Country: A Hungarian Life,徐芳园译,人民日报出版社,2019年1月第1版)是一位勇...
评分 评分《客居己乡》“是一部关于战争、政治与生活的回忆录。前半部分'离去与归来'讲述了'二战'时期作为一个犹太人可能经历的爱与背叛,危难与离奇。”无论是离去,还是归来,我从康拉德的叙说读到太多值得我深思,值得我探究的问题。 开头写道:“1945年2月,我们坐在一节纹丝不动的...
评分一个东欧犹太人,经历了纳粹的迫害和社会主义的洗礼,除了犹太身份恰好他又是个“顽固”的异见者,两个身份让作者收到了多重加害,身份符号,思想符号......这么说吧,任何与主流人群不同都可以成为加害的理由,不是太蠢了么?对这点来说,叶礼庭和朱特这些所谓白左的观点是非...
评分《客居己乡》“是一部关于战争、政治与生活的回忆录。前半部分'离去与归来'讲述了'二战'时期作为一个犹太人可能经历的爱与背叛,危难与离奇。”无论是离去,还是归来,我从康拉德的叙说读到太多值得我深思,值得我探究的问题。 开头写道:“1945年2月,我们坐在一节纹丝不动的...
客居己乡 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025