奧德修紀 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
荷馬（約公元前9—公元前8世紀），相傳為古希臘盲眼詩人，《伊利亞特》和《奧德修紀》的創作者。兩部作品並稱荷馬史詩，是西方文化的奠基之作。關於荷馬的記載常在西方古典文獻中齣現，但現代研究錶明其真實身份無法確定。
楊憲益（1915—2009），中國著名的翻譯傢、外國文學研究專傢、文化史學者、詩人。他從事翻譯工作近50年，著力中文作品英譯，內容遍及《離騷》《紅樓夢》等中國古典文學，及魯迅、巴金等現當代名傢，被譽為“翻譯瞭整個中國的人”。
- 楊憲益
- 史詩
- 荷馬
- 外國文學
- 文學
- 荷馬史詩
- 奧德修紀
- 古希臘羅馬文學
歸鄉、流亡、追尋自我，有史以來最偉大的西方故事；
捨格律形式，取情節故事，曉暢而精彩的中文講述。
《奧德修紀》全詩共24捲，講述瞭特洛伊戰後，足智多謀的伊大嘉之王奧德修率領同伴渡海返傢。途中遇到各種艱難險阻，神的離間、巨人的阻攔、魔女的誘惑。最終曆經十年時間，奧德修的同伴全部遇難，隻有他自己在雅典娜的庇佑下成功迴傢。作為一部創作於2700年前的作品，《奧德修紀》文筆修辭成熟，敘事技巧多變，至今讀來，依舊生動無比。整個故事生動再現瞭古希臘社會的生活和信仰全景，具有極高的文學、藝術和曆史價值，無愧是西方文化的奠基性作品，亦是幾韆年來難以逾越的創作巔峰，為後世的文學藝術提供瞭無數靈感。
楊憲益版譯文，依據權威的“洛布叢書”古希臘原文譯成，采用瞭突破性的散文體譯法，破除詩歌模式對還原語言音樂性和內容故事性的限製，是中文版本中最為流暢易讀的譯本。雖因時代久遠，部分譯名不同於現有通譯，但差異性更加強瞭《奧德修紀》對於當下讀者而言的“異域風情”，使讀者得以在理解的基礎上超越故事本身，看到其中更深層次的文化內涵。
具體描述
讀後感
34，荷马史诗是有一些惯用句式的，重复使用，语境和意思高度固定。 罗念生，王焕生等人翻译的荷马史诗，一般会把一个人感情冲动时或者情绪紧张时说话的惯用句式，译为“有翼飞翔的话语”，这是取其字面意思的直译，这句话正确的译法应该是结合当时语境的引申意——或者为“用严...
評分34，荷马史诗是有一些惯用句式的，重复使用，语境和意思高度固定。 罗念生，王焕生等人翻译的荷马史诗，一般会把一个人感情冲动时或者情绪紧张时说话的惯用句式，译为“有翼飞翔的话语”，这是取其字面意思的直译，这句话正确的译法应该是结合当时语境的引申意——或者为“用严...
評分读完《奥德修纪》，开始恨自己中午读到第二十卷就起身吃饭，最后四卷是傍晚才读完。在情绪的波峰上纵切一刀，高不上去，低不下来（那场血腥屠杀是蓄势之后猛烈的喷发，哈哈，满地鲜血是英雄的百花齐放）。于是想写点什么，就有种火候不到，思路艰涩的感觉。文章的“势”实在重...
評分卷一 奥德修（奥德修斯）被女神卡吕普索困在岛上（逼他成亲）而波塞顿也由于奥德修弄瞎了他的儿子独目巨人而不停地对他发怒。一日宙斯与雅典娜谈到了奥德修，他们都希望让奥德修回到家乡。于是雅典娜来到伊大嘉岛上，扮作达菲人的首领曼提来到奥德修家中，求婚子弟们正在享乐、...
評分感谢杨宪益先生译的《奥德修纪》，出差途中时断时续读完，有的名字都在之前的回忆里接不起档。 原文是诗作，诗有它自己的格调、韵律。杨老先生把它译作散文，行文构架，叙述方式，重叠又不同文体内容的表现形式。 《奥》：阿吉诺这样说，他们都赞成这样作，就都回家睡觉去...
用戶評價
優美、流暢。
评分讀過最流暢的版本瞭。有被楊先生在前言裏的腦洞震驚到，關於《太平廣記》和獨目巨人的聯想，有趣有趣。看古希臘的故事可能放棄三觀比較好，不過講得確實精彩，倒序、插敘各種敘述邏輯轉換，能流傳2700年自有其道理。莫名喜歡極少齣場卻存在感超強的波塞鼕，感覺大傢在閤起夥來欺負他。
评分楊憲益譯本真棒啊。流暢至極。
评分荷馬史詩是有一些慣用句式的，重復使用，語境和意思高度固定。 羅念生，王煥生等人翻譯的荷馬史詩，一般會把一個人感情衝動時或者情緒緊張時說話的慣用句式，譯為“有翼飛翔的話語”，這是取其字麵意思的直譯，這句話正確的譯法應該是結閤當時語境的引申意。或者為“用嚴肅認真的口吻”，或者為“用激動的口吻”。這裏，楊憲益提到瞭譯雅典娜為“明眸女神”而非“有貓頭鷹眼的女神”的例子，錶示史詩因時代局限，詞語匱乏，常導緻比喻不夠精確，且重復度高。楊的文化素養保證瞭他是荷馬史詩的知音，使他能夠完美的駕馭對古典希臘原著的翻譯工作。而且序言洋洋灑灑，知識爆炸，的確學者當行本色，錢老高徒，名不虛傳。序言所涉典故，哲學一半，曆史一半，古典一半，現代一半，中國一半，外國一半，可謂學貫中西，博通今古，又是一大錢氏特色。
评分可能是奧德修斯與雅典娜的愛情故事...詩歌體裏的重復修飾在散文體裏顯得很羅嗦無謂。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有