緒論
第一章 唐詩西行——漸行漸遠
第一節 唐詩英譯發軔之曆史境遇
第二節 發軔期的唐詩英譯
一 首篇英譯唐詩
二 語言與文化研究之佐證
第三節 唐詩英譯發軔之特點與意義
第二章 迴歸經典——英詩格律體體製下的唐詩英譯
第一節 格律體譯詩經典之確立
一 時代背景之走進文學審美視野
二 翟理斯格律體譯詩成就
三 格律體譯唐詩初期特點與不足
第二節 格律體譯詩經典時期英譯名傢
一 剋萊默一賓
二 查爾斯·巴德
三 弗萊徹
四 丁韙良
五 格律體譯唐詩之特點與不足
第三節 格律體譯詩體製下的唐詩譯介反思
第三章 “形”變所孕——英詩自由體體製下的唐詩英譯
第一節 文學背景
第二節 龐德“自由體”譯詩革命及成就
一 龐德同中國古詩及唐詩的淵源
二 《神州集》中的唐詩革新英譯
三 龐德對唐詩英譯的貢獻
第三節 洛威爾、艾思柯創新英譯特色與成就
一 《鬆花箋》作者及詩歌翻譯緣起
二 《鬆花箋》中的創新英譯
三 洛威爾、艾思柯對唐詩英譯的貢獻
第四節 自由體譯詩體製下的唐詩譯介反思
第四章 形神皆備——“跳躍節 奏”的中庸之道
第一節 “跳躍節 奏”與唐詩的謀閤
第二節 魏理“跳躍節 奏”譯介
一 初譯唐詩
二 成熟運用
三 詩人詩作專題譯介與研究
四 魏理唐詩英譯成就評價
第三節 葛瑞漢“跳躍節 奏”譯介晚唐詩
一 選譯內容
二 選譯標準
三 特色品評
第四節 “跳躍節 奏”譯詩體製下的唐詩譯介反思
第五章 詩情與禪意——唐代禪詩的傳奇
第一節 唐代禪詩在英語世界之緣起
第二節 “垮掉一代”與寒山詩
一 時代背景
二 斯奈德筆下的“寒山”
三 斯奈德與寒山的隔空對話
第三節 “垮掉一代”後的唐代禪詩英譯
一 綜述
· · · · · · (收起)