伊利亚随笔 在线电子书 图书标签: 随笔  兰姆  英国文学  伊利亚随笔  英国  外国文学  查尔斯·兰姆  散文   

喜欢 伊利亚随笔 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  伦敦的叫卖声 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  奈保尔家书 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  玛拉和丹恩历险记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  巴黎的忧郁 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  伦敦画记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  图书馆之恋 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  青玉案 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  今朝风日好 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  教授与疯子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  凯尔特的薄暮 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

又遇见一件大爱。即使两三天读一篇，也觉得太过奢侈了，就像鲍鱼虽好，绝不会天天吃。大概体味便是将两点之间尽可能拉长，抓住其间的遐思，再丰富、充实起来。记得以前跟人玩过一个游戏：不要告诉我，让我自己来发现。不过每一篇的结构都差不多，虽然规矩、常用的散文结构，也不免有些单调。翻译的还不错啦，就是排版错字太多了。如果三联开展一场修正主义运动，召回所有有错的出版物，因为如此兢兢业业，所以成了出版业的老大，众人呕吐的对象，我就留着这一版纪录它不光彩的过去。显然不会的，我打算这一本送给我爷爷引火，买刘炳善那一版来比较比较。

又遇见一件大爱。即使两三天读一篇，也觉得太过奢侈了，就像鲍鱼虽好，绝不会天天吃。大概体味便是将两点之间尽可能拉长，抓住其间的遐思，再丰富、充实起来。记得以前跟人玩过一个游戏：不要告诉我，让我自己来发现。不过每一篇的结构都差不多，虽然规矩、常用的散文结构，也不免有些单调。翻译的还不错啦，就是排版错字太多了。如果三联开展一场修正主义运动，召回所有有错的出版物，因为如此兢兢业业，所以成了出版业的老大，众人呕吐的对象，我就留着这一版纪录它不光彩的过去。显然不会的，我打算这一本送给我爷爷引火，买刘炳善那一版来比较比较。

坑爹。。。。。。。。

翻译得一塌糊涂

不太懂。。。唉。。

兰姆的《伊利亚随笔》，令我联想到费尔南多.佩索阿的《惶然录》。你看，伊利亚其实很大程度上就是兰姆，而伯纳多.索阿雷斯也基本上等同于佩索阿，而且，兰姆（伊利亚）与佩索阿（索阿雷斯）都曾是朝九晚五、兢兢业业的小职员，生活的年代虽然不同，大致轮廓却相当。可是，这两...  

书当然是好书,翻译也是没话说的. 只是有一个问题,这个问题在我看萧老译的<尤利西斯>时也同样遭遇到了. 这本书是随性的漫谈,不讲大道理,是轻松幽默的风格, 所以看这本书本应该不吃力的. 然而由于大量漫长的注释(当然,这不是关键所在,比起现在许多书根本没什么注释的潦草态度,这...  

觉得这书就像下午茶。你并不是每天都有时间去喝下午茶，骨瓷茶具，热水，牛奶，柠檬，蜂蜜，糕点地精致小资。然你也不能总把下午在忙碌得感觉不到时间流逝之中用尽。两者都是all in good time。而伊利亚随笔也是，whenever in good time。 或许某日没心情去钻研国际形势世界未...  

原本是看到有文章提到寻找《伊利亚随笔》（英文）的故事，google到了这里。自己是中英文都没读过，照理没有发言权的。但从shelleyyuki评论中提供的几个例子看，高先生的这个译本恐怕不会太好读，至少，有点矫柔造作，甚至，恕我不敬，有点造字数的嫌疑。自己做过媒体的文字翻译...