伊利亞隨筆 在線電子書 圖書標籤: 隨筆  蘭姆  英國文學  伊利亞隨筆  英國  外國文學  查爾斯·蘭姆  散文   

喜歡 伊利亞隨筆 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  倫敦的叫賣聲 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  奈保爾傢書 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  瑪拉和丹恩曆險記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  巴黎的憂鬱 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  倫敦畫記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  圖書館之戀 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  青玉案 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  今朝風日好 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  教授與瘋子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  凱爾特的薄暮 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

三星半，翻譯不暢，讀來略有艱澀，原文的幽默優美有所減分；命運多蹇反而造就洞曉世事，以微小之義闡釋人生深淵哲理，是謂大傢風範。

不太懂。。。唉。。

又遇見一件大愛。即使兩三天讀一篇，也覺得太過奢侈瞭，就像鮑魚雖好，絕不會天天吃。大概體味便是將兩點之間盡可能拉長，抓住其間的遐思，再豐富、充實起來。記得以前跟人玩過一個遊戲：不要告訴我，讓我自己來發現。不過每一篇的結構都差不多，雖然規矩、常用的散文結構，也不免有些單調。翻譯的還不錯啦，就是排版錯字太多瞭。如果三聯開展一場修正主義運動，召迴所有有錯的齣版物，因為如此兢兢業業，所以成瞭齣版業的老大，眾人嘔吐的對象，我就留著這一版紀錄它不光彩的過去。顯然不會的，我打算這一本送給我爺爺引火，買劉炳善那一版來比較比較。

翻譯得一塌糊塗

三星半，翻譯不暢，讀來略有艱澀，原文的幽默優美有所減分；命運多蹇反而造就洞曉世事，以微小之義闡釋人生深淵哲理，是謂大傢風範。

The humorists, according to the best theory I can form of, is composed of 2 distinct clusters, those from the most humorous countries, and those from the least. Chieftain of the former, Roberto Benigni from Italy, a country of romance and sunshine, who...  

The humorists, according to the best theory I can form of, is composed of 2 distinct clusters, those from the most humorous countries, and those from the least. Chieftain of the former, Roberto Benigni from Italy, a country of romance and sunshine, who...  

The humorists, according to the best theory I can form of, is composed of 2 distinct clusters, those from the most humorous countries, and those from the least. Chieftain of the former, Roberto Benigni from Italy, a country of romance and sunshine, who...  

我读这本书之前，按个人习惯翻了翻译者的前言，发现他特别推崇兰姆的散文，仿佛兰姆的文章是世界上最好的散文。本来我是有点不以为意的，但在读了第一篇文章后，很快就改观了。兰姆文章的洒脱、幽默和淳朴深深地打动了我，而译者高健在文章其间穿插的序号（释文）非但没有...  

The humorists, according to the best theory I can form of, is composed of 2 distinct clusters, those from the most humorous countries, and those from the least. Chieftain of the former, Roberto Benigni from Italy, a country of romance and sunshine, who...