IntroductionPART ⅠMESSAGES AND CONTENTSWhat the Interpreter SaysChapter 1 - Languages as a GmaeChapter 2 - This Side of Words and Beyond themChapter 3 - The ImpliedChapter 4 - The MotiveChapter 5 - Divergent or Contradictory SignalChapter 6 - The Two AxesChapter 7 - Simultaneity of OperationsPART ⅡTHE FUNCTIONING OF THE INTERPRETERWhat the Interpreter DoesChapter 8 - Recapitulation about our Working MethodChapter 9 - Preliminary ConclusionsChapter 10 - StrategiesChapter 11 - Expectations and Social AnticipationChapter 12 - Protocol and RitualChapter 13 - Raising the CurtainChapter 14 - The Standpoint of the InterpreterPART ⅢHOW SIMULTANEOUS INTERPRETING WORKSBorrowing from other Disciplines to Explain its FunctioningChapter 15 - Tying up Loose EndsChapter 16 - Chain ReactionChapter 17 - InterferenceChapter 18 - MisinterpretingChapter 19 - Words in ActionChapter 20 - A Cross-Cultural Approach to the SignPART ⅣLOOKING INSIDEThe Inner InterpreterChapter 21 - The Inner InterpreterChapter 22 - On Variance and Invariance Chapter 23 - On UnderstandingChapter 24 - Delving into our BrainPART ⅤRECONSTRUCTING BABEL FROM WITHINSynthesis and ConclusionsChapter 25 - Babel Crumbling DownChapter 26 - A New HorizonA Final WordGlossaryBibliography
· · · · · · (收起)