奧立弗·退斯特 在線電子書 圖書標籤: 狄更斯  外國文學  英國文學  英國  霧都孤兒  狄更斯文集  小說  治療   

喜歡 奧立弗·退斯特 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  大衛·考坡菲 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  艱難時世 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  我們共同的朋友 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  德魯德疑案 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  雙城記.(狄更斯文集) (精裝) 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  小杜麗 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  聖誕故事集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  老古玩店(文集) (精裝) 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  遊美劄記　意大利風光 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  狄更斯文集-匹剋威剋外傳（上下） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

狄更斯辛辣幽默 榮如德精煉傳神 狄更斯 巴爾紮剋真是古典的毒舌呀

我特喜歡榮如德的翻譯hhh不過有些句子是不是有些問題？比如從棺材鋪逃齣來後奧立弗清點自己“傢當”那句。不過也有可能是我參考的原文與他的有差異的緣故——我看的原著是企鵝齣的“PENGUIN CLASSICS”版，但老榮譯自The Educational Book Co的十八捲本狄氏文集。書名都有不同，他的底本名喚The Adventures of Oliver Twist.

狄更斯辛辣幽默 榮如德精煉傳神 狄更斯 巴爾紮剋真是古典的毒舌呀

狄更斯辛辣幽默 榮如德精煉傳神 狄更斯 巴爾紮剋真是古典的毒舌呀

《霧都孤兒》。奧立弗和造化之間的較量見瞭分曉。結果是：奧立弗經過一番奮鬥，一口氣緩瞭過來。他打一個噴嚏，哭齣聲來。就這樣，他嚮貧民習藝所的人們宣告，該教區又背上瞭一個包袱。奧立弗哭得相當起勁。他要是知道自己是個孤兒，命運全視教會執事和濟貧專員是否能發慈悲而定，恐怕還會哭得更響哩。

《雾都孤儿》是英国作家狄更斯于1838年出版的写实小说。以雾都伦敦为背景，讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇，主人公奥利弗在孤儿院长大，经历学徒生涯，艰苦逃难，误入贼窝，又被迫与狠毒的凶徒为伍，历尽无数辛酸，最后在善良人的帮助下，查明身世并获得了幸福。如同狄更斯的...  

我有黄雨石版的《雾都孤儿》和荣如德版的《雾都孤儿》。按理说，黄雨石是翻译英语文学的专家级人物，那本《暗店街》不知是从法文直接翻译的还是从英文转译的，那句开头“我的过去，一片朦胧”就比李玉民翻译的“我飘飘何所适，不过幽幽一身影”不知道高明多少倍，而其翻译的康...  

人的美，不是在于天生，而是在污浊的尘世和无法摆脱的命运当中，仍然不忘记自己的灵魂。 阴沉的天终于下雨了，我想我也可以为这个少女流泪了。 早该在很多年前读的书，现在才因为工作的原因，以不是那么情愿的心情来阅读。我们要出多少，我就要看多少，《城南旧事...  

我读的是译文出版社，1984年8月的第一版。虽然小时候起读的很多名著都是阿姨家的收藏，但是这本老版本是在学校图书馆找到的。 第一次很认真地对文学小说作了读书笔记。而且这本书确实有许多令我感动的细节。 “当我们热爱的人的生命在天平上晃个不停的时候，我们却在一旁无能为...  

“我同书中那些人物相处了那么久，跟其中的几个还是依依不舍，很想描绘他们的幸福生活，借以分享他们的快乐。我很想展示露梓·梅里成为少妇以后的全部风采和韵致，使读者看到她如何让柔和的清辉照亮自己与世无争的生活道路，照到所有跟她同路的人身上和他们的心里”（页437）。...