鲵鱼之乱 在线电子书 图书标签: 小说  恰佩克  捷克  外国文学  科幻  卡雷尔·恰佩克  捷克文学  文学   

喜欢 鲵鱼之乱 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  流星 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  越南汉文小说集成 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  在大理石悬崖上 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  塔杜施先生 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  一个自行发完病毒的病例 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  城与年 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  雄猫穆尔的生活观暨乐队指挥克赖斯勒的传记片段 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  三毛钱小说 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  微型世界 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  剧院情史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

恰…………恰佩克博士…………

想象更宏大

书太旧了看的电子书，结果排版伤脑筋。行文也很伤脑筋。

恰…………恰佩克博士…………

书太旧了看的电子书，结果排版伤脑筋。行文也很伤脑筋。

前言很明显的带有八十年代初的政治色彩，强调阶级，强调剥削和资本主义。但是翻译的确还不错，很多术语也是那个年代用的，现在在改变，但是现在读起这种词语并不觉得突兀。整个翻译并不生硬，但是保留了欧洲传统的味道在里面。 　　 　　再说说内容。作者是卡.恰佩克...  

前言很明显的带有八十年代初的政治色彩，强调阶级，强调剥削和资本主义。但是翻译的确还不错，很多术语也是那个年代用的，现在在改变，但是现在读起这种词语并不觉得突兀。整个翻译并不生硬，但是保留了欧洲传统的味道在里面。 　　 　　再说说内容。作者是卡.恰佩克...  

在评论内容之前，我想说说翻译。个人觉得翻译很用心，比较遗憾的是，看完书我才发现这个版本是从英文译本再转译的。如果从原文翻译会更好。翻译巧妙地模拟了不同人物文体的文风，惟妙惟肖。比如第五章“赫万托船长和他的受过训练的娃娃鱼”里面巧妙地利用两个海员之间的闲谈来...  

卡雷尔·恰佩克的小说《鲵鱼之乱》发表于1936年。可以说在捷克这是第一部有世界影响力的长篇小说，或者说，科幻小说？或许作家本人会提出意见（就如冯内古特一样）。在1936年捷克广播电台的一次广播中，他说道：“是这种与人类历史，而且与最真实的人类历史的对照，促使我坐到...