具体描述
译者序 在英国诗史上，浪漫主义诗歌是最为辉煌的一个流派,18世纪末至l9世纪30年代更是它的全盛期。这时作者众多,创作繁荣,其中尤以华兹华斯、柯尔律治、拜伦、雪莱、济慈五大家所作最为煊赫。
1798年，华兹华斯与柯尔律治合出了一部《抒情歌谣集》。1800年此书再版时，华兹华斯又为它写了一篇序言。华兹华斯主张诗应当抒写人们日常生活的事件和情境，并加以想像,使它产生不寻常的效果；诗应该用活在人们口头上的纯朴语言来写作。这对l8世纪诗风的不甚触及内心世界，偏爱城市生活，讲究漂亮语言和浮华词藻等是一个有力的冲击。这一集一序开辟了浪漫主义的创作道路,奠定了它的理论基础。在这以后,柯尔律治、雪莱、济慈都很强调想像的重要性，这使得浪漫主义诗歌的翅膀飞得更高。
同在浪漫主义的旗帜下,华兹华斯与柯尔律治的具体途径各不相同。华兹华斯抛弃城市,开拓大自然的广阔领域。他熟悉自然,热爱自然,凭着自己的观察和想像，写出了很多形象生动,感情真挚的诗篇,是英国历史上最杰出的歌咏自然的诗人。与此相联系,他也擅长描写与大自然有关的普通村民，并对他们的悲苦寄予同情。《给布谷》、《咏水仙》、《在西敏寺桥上》、《在海边》、《“她住在人迹罕到的地方”》、《割麦女》等,都是他艺术创作上的不朽之作。柯尔律治则凭着想象虚构出’’超自然”的情节和环境，如《古舟子咏》、《克里斯特贝尔》；或玄想极远的异国风情，如《忽必烈汗》。它们都笼罩着一层神秘气氛,却又令人在幻觉中感到无比真实。这是他独特的鲜明艺术特色。他的《爱情》一诗虽未完全摆脱神秘色彩,但他把娟莉委芙的内心挖掘得深,对她的爱情波动写得极为细致、生动、贴切,足见他抒写人间感情也是十分娴熟的。他的诗不很多,但他在一年多时间里所写的以上四首诗，已不愧于大家的称号。华兹华斯和柯尔律治早期均曾为法国革命所鼓舞，热烈向往革命。随着革命阵营的分化和矛盾加深,柯尔律治、华兹华斯先后动摇，日渐趋于保守,但华兹华斯对下层人民仍然同情,他还写诗同情弱小国家，反对拿破仑的侵略战争。
拜伦和他的诗友雪莱一样，都是杰出的革命浪漫主义诗人，拜伦很少谈到想像力,但这并不等于他缺乏想像。他的作品主要以感情取胜。他的感情非常充沛,而且具有强力。这在《普罗米修斯》、《写给奥古斯塔》等诗中表现得特别鲜明。《哀希腊》兼具沉雄悲壮与慷慨激昂之情，很能震撼人们的心弦。感情的强力就是他的浪漫主义的特质。他的诗以长诗著称,《恰尔德·哈罗尔德游记》对风景名胜、风土人情的描写深受推重；巨著《唐璜》是他登峰造极的作品，全书尤以讽刺艺术最为世人称颂。他一生坚决反抗专制，强烈追求自由,积极支持民族解放斗争,并为希腊的解放事业献出了生命。他的诗的政治性、现实性都很强。人以文传,文以人传,“拜伦式的英雄”影响遍及欧洲文坛。他还有一些写得非常美丽的爱情诗。不过,拜伦也有个人主义色彩浓厚的作品,这往往是他处于革命低潮时流露的思想局限。
雪莱一共写了十多部长诗，《解放了的普罗米修斯》达到了他的最高成就。雪莱是著名的抒情诗人,最长于想像。《西风颂》颂扬身兼破坏者和保护者的狂暴的西风，形象丰富,气势极为磅礴。全诗采用连环韵，与风的回旋飞翔十分合拍。末章的预言尤具强烈的革命气息。《给云雀》则是一曲生命之欢乐的赞歌,文情并茂，每节五行，四短一长,音节颇似云雀节节住上飞。两诗一雄奇，一秀美，并为抒情诗中最为灿烂夺目的明星。他还有一些诗视角新颖，构思巧妙,这从《歌(你很少和我会面)》、《给——(当柔和的音调已消散无踪)》等可见一斑。雪莱具有十分坚强的性格，反对暴政,反对有神论,热爱自由和人民。他政治性很强,理想高远。《解放了的普罗米修斯》中的普罗米修斯不仅坚强不屈,推翻了朱庇特的统治,而且还开辟了“不再有皇权统治”的自由、平等的人类社会。《给英国人民的歌》抓住经济剥削这个关键环节,把统治者和人民尖锐.对立起来，号召人民反对剥削,反对压迫,坚决推翻统治者。这类诗歌充分体现了雪莱彻底的革命精神。
作为一个浪漫主义诗人,济慈的想像也非常丰富。他的想像有个特点，就是一般都很美。济慈主要的艺术品质就是对于美的敏感。他长于描写大自然和一般事物的外形美，同时又处处洋溢着乐观精神，与美的品质相得益彰。他的代表作《夜莺颂》、《希腊古瓮颂》、《秋颂》三诗，无论写自然,写艺术,写田园，都异常优美动人，这在英国诗中十分突出,对提高诗的艺术品位和人的素养很有贡献。《希腊古瓮颂》称:“美即是真,真即是美,这就是你们所知和须知的一切哲理。”这是他的美的宣言,但难免说得太绝对。实际上他心中并不是只有美,他也关心杜会和人民。他的诗歌从一开始就热爱自由,反对暴君(《咏和平》),接着又抨击迷信(《写于对迷信的憎恶》)。到了后来,他更接近社会下层,长诗《伊莎贝拉》14-16节对于资本家残酷剥削工人的揭露,笔锋的犀利是很罕见的。济慈不像拜伦、雪莱那样激进，但思想与他们接近。
英国浪漫主义诗歌全盛期创作的繁荣,与当时全体诗人的努力分不开,但主要得力于五大家的探索、开拓、创造。五大家诗歌艺术的成就非常高,经验很丰富，不仅是英国的精神财富,而且在国际上也很有影响,这是人们特别是文艺界所知道的。
诗歌是艺术作品,不是科学论文。译诗不仅须忠实于作者的原意，还须保持原作的美。本书的翻译力求靠近原作，以便在力所能及的范围内,把它的高尚情思和优美形象，尽可能地传达给读者。诗一般都要押韵,本书翻译时,除少数的素体诗外,凡是须押韵的,译者一般都按原诗的韵式来押,以保持它的本来面目。柯尔律治的名篇《忽必烈汗》,押韵多而没有固定的规则,译者仍按它原有的韵式逐一押完，以免损伤它总体的音调美。但译诗押韵比自己写诗押韵要困难得多,因此，本书所译少数诗篇,也有少量不甚合韵处。
限于学力和资料的不足，翻译中的缺点错误在所难免,切盼专家学者和广大读者批评指正。
作者简介
译者简介：
李昌陟，1923年9月生，四川资中人。四川大学教授。现代文学著作有《中国现代文学史》（主编，连获西南区及全国优秀教育图书奖），（详注的）《鲁迅小说选》（主编）等五本书。诗歌类方面，创作有《存真诗集》，《文艺报》有介绍，；四川省图书馆等曾寄往美日英俄加澳新等国交流。部分诗作被选入《近五十年环球汉诗精选》等诗歌要集。翻译有英国长短抒情诗百余首。曾参加《苏轼全集》校注。诗歌论文及现代文学论文有《苏轼诗歌的艺术成就》、《欧洲文学与鲁迅对中国小说艺术的革新》等。
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本《英国浪漫主义五大家诗选》带给我最大的启发之一，就是对“理想与现实”之间张力的深刻理解。我发现，诗人们在追求内心崇高的理想与永恒的价值的同时，也同样身处于那个变革动荡的时代，面对着种种现实的困境与挑战。他们渴望自由，渴望平等，渴望超越物质的束缚，但现实往往是残酷的。这种理想与现实之间的冲突，在诗歌中得到了淋漓尽致的体现。我读到了那些充满斗志的呐喊，也读到了那些无奈的叹息；读到了对未来的憧憬，也读到了对过往的追忆。这种两难的境地，让诗歌充满了戏剧性与深度。它让我反思，在任何时代，对于理想的追求，都必然伴随着对现实的审视与抗争。这本诗选，用最动人的诗句，向我展示了伟大灵魂在理想与现实的夹缝中，是如何坚持自我，如何闪耀光芒。
评分拿到这本《英国浪漫主义五大家诗选》后，我做的第一件事就是仔细阅读它的前言，而这本书的前言也确实没有让我失望。它不仅仅是对所选诗人及其作品的简要介绍，更像是一篇深入浅出的导读，为我梳理了英国浪漫主义诗歌的兴起背景、核心特征以及每一位诗人在其中扮演的重要角色。作者对时代背景的解读非常到位，细致地阐述了法国大革命、工业革命等历史事件如何深刻地影响了诗人的思想观念和创作风格。同时，前言中对“浪漫主义”这一概念的阐释也鞭辟入里，它不仅仅是一种文学流派，更是一种精神 Rebellio，一种对理性主义的反叛，对情感、想象力和个体经验的张扬。我尤其欣赏前言中对于五位诗人之间联系与区别的分析，它们既有共同的时代烙印，又各自展现出独特的艺术个性和哲学追求。这样的导读，让我对即将展开的诗歌之旅充满了期待，也为我理解和欣赏这些伟大的作品打下了坚实的基础。它让我知道，我手中这本诗选，并非简单的作品堆砌，而是一次经过精心策划和深入研究的思想性呈现。
评分这本书在语言的运用上，呈现出一种令人耳目一新的魅力。我在这本《英国浪漫主义五大家诗选》中，看到了对词语精妙绝伦的驾驭，每一个字词的选择都恰到好处，既精准地传达了诗人的情感，又富有音乐性的韵律美。诗人们对于意象的组合、比喻的运用、以及排比的节奏感，都达到了炉火纯青的境界。我沉浸在那些华丽而又深邃的语言中，感受到一种纯粹的艺术享受。即便是翻译过来的诗句，也依然能够捕捉到原有的诗意与精髓，这归功于译者在文字功底上的深厚造诣。他们用忠实于原著精神的语言，将那些遥远的诗歌意境，生动地呈现在我眼前。我常常会在某一句话、某一个词语上停下来，反复咀嚼其含义与韵味，仿佛能从中品尝到诗人想要传递的复杂情感。这种对语言的极致追求，使得这些诗篇在经过岁月的洗礼后，依然闪耀着迷人的光彩。
评分在阅读《英国浪漫主义五大家诗选》的过程中，我被其中对“想象力”这一概念的极致运用所深深折服。诗人们的想象力是如此的辽阔与自由，他们能够将平凡的意象赋予生命，将抽象的概念具象化，创造出令人惊叹的艺术奇观。我读到那些将自然景物人格化，赋予其情感与意志的诗篇，仿佛真的能看到山峦在低语，河流在歌唱。那些关于梦境、神话、以及超自然现象的描绘，更是将我的思绪带入了一个全新的维度。我惊叹于诗人如何能够驾驭如此庞大的想象世界，并将之转化为如此精妙的诗句。这本诗选让我深刻地体会到，诗歌不仅仅是对现实的描摹，更是对心灵世界的探索与创造。那些超越现实的想象，最终却能触及到人类内心最真实的情感，这是浪漫主义诗歌的魅力所在，也是这本书最让我动容的地方。
评分阅读这本《英国浪漫主义五大家诗选》的过程，也是一次对“自然”与“人类精神”关系的深刻体悟。诗人笔下的自然，不再是单纯的背景，而是被赋予了生命与灵魂的伟大存在。他们将自然视为心灵的栖息地，视为情感的寄托，视为灵感的源泉。无论是巍峨的山峰，还是宁静的湖泊，亦或是随风摇曳的花朵，都被注入了诗人的情感与哲思。我在这本书中，看到了对自然的敬畏与热爱，看到了对自然之美的赞叹与歌颂，更看到了人类精神在与自然的互动中，所获得的升华与启迪。那些描写孤独旅人行走在旷野，或是在星空下沉思的场景，都让我感受到一种人与自然的和谐统一。这种对自然的深入描绘，不仅仅是写景，更是借景抒情，将人类普遍的情感与对宇宙的思考，融入其中，形成了独特而动人的艺术魅力。
评分这本《英国浪漫主义五大家诗选》在内容上，展现了诗人对于“个体情感”的深刻关注与抒发。我读到了那些坦诚而又炽热的爱情诗，字里行间流淌着的是对爱人深深的眷恋与思念，有时又夹杂着失恋的痛苦与对过往的追忆。同时，我也看到了诗人对社会现实、对政治变革的思考与批判，他们以诗歌为武器，表达着对不公的愤怒，对自由的向往。更让我动容的是，那些关于生命、死亡、以及对人生意义的哲学追问。诗人们毫不避讳地将内心的挣扎、迷茫、以及对未来的憧憬展现出来，这种真实与坦诚，极大地触动了我。我在这本书中，找到了许多能够与我内心深处的情感产生共鸣的篇章，仿佛他们也曾经历过类似的困惑与喜悦。这种情感的连接，让我觉得，诗歌不仅仅是美的享受，更是心灵的慰藉与力量的源泉。
评分当我开始沉浸在这本《英国浪漫主义五大家诗选》中的诗篇时，我被一种前所未有的情感浪潮所席卷。我仿佛置身于英国那起伏的山峦、奔腾的河流、以及那浩瀚无垠的星空之下，与诗人一同感受着生命的脉动与自然的壮丽。那些描绘孤独的旷野、破碎的心灵、以及对自由的渴望的诗句，仿佛都化作了我自身的情感投射，引起了强烈的共鸣。我能够清晰地感受到诗人笔下那种对物质世界超越的追求，对内心世界的探索，以及那种既充满激情又带着一丝忧郁的独特气质。每一首诗都像是一次心灵的洗礼，让我重新审视自己与世界的关系，去感受那些被日常生活所忽略的美好与深刻。我反复阅读着那些关于爱、关于失去、关于永恒的篇章，每一次阅读都有新的感悟，新的体会。这本诗选不仅仅是文字的集合，更是一种情感的连接，它让我觉得，在遥远的过去，有这样一些灵魂，他们与我有着相似的困惑与热爱，这本身就是一种巨大的慰藉。
评分这本《英国浪漫主义五大家诗选》的装帧着实令人惊喜，厚重而典雅的封面，搭配着精致的烫金字体，仅仅是拿在手中，就能感受到其中蕴含的厚重历史与艺术气息。我一直对英国浪漫主义文学怀有浓厚的兴趣，尤其钟爱那些在诗歌中注入澎湃情感、描绘壮丽自然、探讨深刻哲思的伟大诗人。从封面到扉页，再到每一页精美的排版，这本书都传递出一种对经典的敬畏与传承。每一首诗都被赋予了足够的空间，让读者能够沉浸其中，细细品味文字的韵律与意境。我特别喜欢它所选用的纸张，触感温润，阅读体验极佳，即使长时间翻阅也不会感到疲惫。在翻阅的过程中，我仿佛能穿越时空，与那些伟大的灵魂对话，感受他们对生活的热爱、对自然的赞美、对理想的追求。这本书不仅是一本诗集，更是一扇通往浪漫主义精神世界的窗口，它用最纯粹的诗歌语言，向我展示了那个充满激情与创造力的时代。我已经迫不及待地想要深入其中，去探索那些未曾触及的心灵深处，去领略那些永恒的诗意。
评分我必须说，这本《英国浪漫主义五大家诗选》所呈现的“情感的深度与广度”，是我之前所未曾预料到的。诗人们能够如此细腻地捕捉和描绘人类情感的各种细微之处，从最狂热的爱恋到最深沉的忧伤，从最激昂的愤怒到最平静的喜悦，无一不被他们用诗意的语言所呈现。我在这本书中，看到了对青春的赞美，对衰老的感叹；看到了对家庭的眷恋，对友谊的珍视；看到了对生命的敬畏，对死亡的思考。这种情感的丰富性，使得每一首诗都具有独特的生命力，能够触动不同年龄、不同经历的读者。我在这本书中，不仅读到了诗歌，更读到了无数鲜活的生命故事，感受到了人类情感世界的无穷魅力。它让我明白，诗歌最根本的意义，在于它能够连接人心，唤醒情感，让我们在阅读中，找到属于自己的那份共鸣与感动。
评分这本书的编选视角非常独特，它不仅仅选取了五位诗人在他们最为人熟知的代表作，更在其中穿插了一些相对不那么常见但同样充满艺术价值的作品。这种编选方式，使得我对这五位伟大诗人有了更为全面和立体的认识。我发现，有些诗人不仅仅局限于某种主题或风格，他们的创作广度远超我的想象。例如，我之前对某位诗人只停留在其描绘自然景色的印象中，但通过这本书，我看到了他更深层次的哲学思考和对社会现实的关注。这种“挖掘”的功夫，让这本诗选的价值倍增，它不仅仅满足了我对经典作品的期待，更引导我去发现那些被埋没的珍珠。每一首诗的选入，都经过了深思熟虑，它们相互呼应，共同构成了一幅绚丽多彩的英国浪漫主义诗歌画卷。阅读过程中，我常常会因为发现一首之前未曾读过的，却同样打动人心的诗歌而惊喜不已，这是一种探索的乐趣，也是一种学习的收获。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有