苔丝 在线电子书 图书标签: 外国文学  名著  文学  哈代   

喜欢 苔丝 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  呼啸山庄 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  民主的细节 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  傲慢与偏见 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  飘 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

哈代应该是写得很漂亮的，那种乡村的田园风，会让我代入前段时间阅读黄锦树的感觉，但是这个译本实在是太差了！尤其是人物对话，简直翻译成一种特殊符码了，完全没有温度和语气。不过关于苔丝被诱奸的细节，真的是太隐晦了，不看到她有了女儿我可能都意识不到。鉴于翻译问题，打三星，决定放弃这个版本去看上海译文的另一个本子。

♞「德伯家的苔絲」，從「德伯家」的威望聲名開始，苔絲遇到了亞克雷並被誘奸，從「德伯家」心理失常的傳統結束，苔絲在安琪回來時殺了亞克雷。♞苔絲是一個對生命、對自然有感受力的姑娘。♞其中展現了當時貴族的沒落和暴發戶的崛起。作為正統的「德伯家」，苔絲生活貧困，被人驅趕；而作為冒牌的「德伯家」，亞克雷卻是暴發戶，並以金錢為資本誘奸了苔絲，造成了這場悲劇的起源。♞的確體現著哈代的宿命論。多處提及這是命運的安排。若說宿命，那努力便無意義。若說沒有宿命，偶然之中又蘊含著必然。♞有了莎翁戲劇朱譯本的經驗，不說語言，只說翻譯。把「我」譯成「俺」實在讓人鬱悶。亞克雷誘奸苔絲的部分刪減厲害，如果沒有後面的小孩或不提前了解情節，很難明白。刪減是因為對「性」的避諱嗎？

2015年3月1日读，2015-75。

六角丛书系列的翻译都很烂 根本读不通...这本还是被我妈逼着读的 简直童年阴影

比较简单，删了不少东西，适合小孩子初看··

学了英美文学后，有股子要把最悲的女主人公形象给找出来的冲动,所以认真回忆看过的书或者电影从头到尾想 了一遍,还是觉得Tess最惨了,还有一个原因是我认识的一个人也叫Tess,而且有着不亚与哈代笔下的Tess的坎坷生世,所以有必要拿来当作题材. 看过哈代作品的人都知道,这家伙刚开...  

旧日作业之三。 读完《苔丝》，有些许片段的想法，故而想以札记的形式呈现出来，琐碎零乱在所难免，只是希望可以记下自己的感受。 一、书名及副题 本书的书名，中译本或译《德伯家的苔丝》，或译《苔丝》，对照英文《Tess of the d’urbervilles》，显然前者更为精确。同时...  

这本小说没有我期待的那么好，因为之前很满意哈代的短篇小说，尤其中意其中的一篇《一个女奶工的浪漫奇遇》，又因为看木心先生写道，想找出《苔丝》为什么那么好的原因，找着找着又把书读了一遍，依然无法总结。 我也不想总结一本小说，只是说一点感想。这本书有个副标题，一个...  

旧日作业之三。 读完《苔丝》，有些许片段的想法，故而想以札记的形式呈现出来，琐碎零乱在所难免，只是希望可以记下自己的感受。 一、书名及副题 本书的书名，中译本或译《德伯家的苔丝》，或译《苔丝》，对照英文《Tess of the d’urbervilles》，显然前者更为精确。同时...  

As for the Chinese version of Tess of the D’ Urbervilles, I had read it twice in my middle school. When I recall the memory, it was a heart-breaking novel which arouses too much sympathy and emotion within me. At that time, I was especially resentful for A...