苔絲 在線電子書 圖書標籤: 外國文學  名著  文學  哈代   

喜歡 苔絲 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  呼嘯山莊 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  民主的細節 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  傲慢與偏見 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  飄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

♞「德伯傢的苔絲」，從「德伯傢」的威望聲名開始，苔絲遇到瞭亞剋雷並被誘奸，從「德伯傢」心理失常的傳統結束，苔絲在安琪迴來時殺瞭亞剋雷。♞苔絲是一個對生命、對自然有感受力的姑娘。♞其中展現瞭當時貴族的沒落和暴發戶的崛起。作為正統的「德伯傢」，苔絲生活貧睏，被人驅趕；而作為冒牌的「德伯傢」，亞剋雷卻是暴發戶，並以金錢為資本誘奸瞭苔絲，造成瞭這場悲劇的起源。♞的確體現著哈代的宿命論。多處提及這是命運的安排。若說宿命，那努力便無意義。若說沒有宿命，偶然之中又蘊含著必然。♞有瞭莎翁戲劇硃譯本的經驗，不說語言，隻說翻譯。把「我」譯成「俺」實在讓人鬱悶。亞剋雷誘奸苔絲的部分刪減厲害，如果沒有後麵的小孩或不提前瞭解情節，很難明白。刪減是因為對「性」的避諱嗎？

不喜歡男主。

哈代應該是寫得很漂亮的，那種鄉村的田園風，會讓我代入前段時間閱讀黃錦樹的感覺，但是這個譯本實在是太差瞭！尤其是人物對話，簡直翻譯成一種特殊符碼瞭，完全沒有溫度和語氣。不過關於苔絲被誘奸的細節，真的是太隱晦瞭，不看到她有瞭女兒我可能都意識不到。鑒於翻譯問題，打三星，決定放棄這個版本去看上海譯文的另一個本子。

哈代應該是寫得很漂亮的，那種鄉村的田園風，會讓我代入前段時間閱讀黃錦樹的感覺，但是這個譯本實在是太差瞭！尤其是人物對話，簡直翻譯成一種特殊符碼瞭，完全沒有溫度和語氣。不過關於苔絲被誘奸的細節，真的是太隱晦瞭，不看到她有瞭女兒我可能都意識不到。鑒於翻譯問題，打三星，決定放棄這個版本去看上海譯文的另一個本子。

不喜歡男主。

苔丝在五月节舞会上系着的红色发带，还在美丽的布莱克摩尔谷熠熠闪光。这个羞涩灵巧的少女，却早已沉入黑暗宁静的命运之海。 可怜的苔丝，为爱而生存，因爱而毁灭。 苔丝的一切都是静静的。五月节的舞会上她静静地看着自己钟情的男子挑选了另外的姑娘...  

读了苔丝，对一首诗和一个情节很有感触： 你真实的面目一旦显现，他就会专爱成恨， 你在这被运的时候，不再眉清目秀。 你的生命如同凄风苦雨，秋叶飘零， 你的面纱就是悲伤，花冠就是衷愁。 还有一个情节，就是苔丝在被丈夫抛弃之后，看到垂死的鸡很痛苦，便...

旧日作业之三。 读完《苔丝》，有些许片段的想法，故而想以札记的形式呈现出来，琐碎零乱在所难免，只是希望可以记下自己的感受。 一、书名及副题 本书的书名，中译本或译《德伯家的苔丝》，或译《苔丝》，对照英文《Tess of the d’urbervilles》，显然前者更为精确。同时...  

托马斯·哈代（Thomas Hardy，1840—1928），英国小说大师和诗歌巨匠。《苔丝》是他最著名的小说代表作。贫苦美丽的女主人公苔丝因年轻无知而失身于富家恶少亚历克，受尽精神上和物质上的煎熬，并因之而失去自己真心爱恋的克莱尔，最终于悲愤绝望之中杀死亚历克，坦然地走上绞...  

As for the Chinese version of Tess of the D’ Urbervilles, I had read it twice in my middle school. When I recall the memory, it was a heart-breaking novel which arouses too much sympathy and emotion within me. At that time, I was especially resentful for A...