唐璜 在线电子书 图书标签: 拜伦  文学  文学小说  小说  外国文学  唐璜  诗体小说  英国   

喜欢 唐璜 在线电子书 的读者还喜欢

不是很喜欢这个译本，读了一部分。这部诗体小说涉及面极广，远非其他单纯抒发某时某刻所思所感的短诗可比。关于人性的，“他的内心只有两个理想：其一是侍奉主子！其二是奴役别人！他坚信自己脖子上的锁链是人不可缺！”，关于爱情更是比比皆是，“磁针摇摆却总是指向北方，我心灵也永远朝着你的方向”“脑子用于写诗！心灵用于爱情”。刻画人物形象的时候也写得别具一格，“也许因为辛苦，或是思虑过多，也可能过于造作，皱纹已经深深刻上了他的前额”...虽然这个译本自己不是很喜欢，但拜伦的天才可见一斑，不得不佩服这个走浪漫主义路线的小子。准备去看査老师的译本，希望能好好浪漫一把~

这个版本怀疑抄袭查译本，还作出很多改动。

翻译的一言难尽……看着非常不舒服，但是至少基本内容还是能理解的。

很多语言还是很精辟的，比喻恰如其分，嬉笑怒骂自成一家。

翻译的一言难尽……看着非常不舒服，但是至少基本内容还是能理解的。

六十 她的眼睛 是又黑又大，在说话之前总是压掉 一半的火焰，然后从它们柔和的掩饰中 闪出一种与其说是嗔怒不如说是骄傲， 与其说是这两者不如说是恋慕的神态； 然后又显出不是欲望那样的一种东西， 但是说不定会成为欲望，若不是那灵魂 作了一番挣扎并使整个东西缓和下来。 ...

故事很简单，漂亮男孩唐璜（脸蛋、身段、行为、心底都漂亮），在19世纪初西方世界各国各阶层的奇遇。海上风暴、战争、宫廷...情节动力主要都与女人有关——既然这么漂亮，而且主人公的年龄还没来得及展开别的主题（还不到计划的五分之一），造物者就停止了工作。 故事很轻薄，...  

生活是个坏演员， 的确演得很不精彩， 随随便便就混过了一辈子。 ——莎士比亚《麦克白》 查良铮一生中最重要的也是他最满意的翻译作品是《唐璜》的全译本。《唐璜》是英国浪漫诗人拜伦的代表作，一部有着2万多行的长诗。 王佐良（当年西南联大的同学）在书本的前言和怀念文《...