来日方长 在线电子书 图书标签: 龚古尔文学奖作品  法国文学  罗曼·加里  小说  外国文学  法国  文学  长篇小说   

喜欢 来日方长 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  欧洲教育 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  卢贡家族的家运 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  三个世界的西班牙人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文学肖像 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  寻金者 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  阿凯，我的童年时光 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  童年的许诺 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  燃烧的心 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  弗洛斯河上的磨坊 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  天根 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

4.5星，翻译太正式了。

3.5

翻译怪

这是一部以儿童口吻讲述的第一人称叙事文，看简介发现作者很有趣，在获得龚古尔奖之后（一人一生只可以获得一次），想看看自己是不是还有能力写出好的小说，换了个笔名继续写，于是再次获奖，便是这部小说，成为唯一一位两次获得龚古尔奖的作家。小说讲述的是一位从奥斯维辛出来的犹太女人罗莎太太，年迈到无法从事皮肉生意后，开始收养妓女们的孩子，她最爱的孩子是一名小名叫毛毛的阿拉伯人，即小说中的“我”，即使送走了很多孩子她也把毛毛留在身边。当她老到走不动路、拖着近一百公斤的体重摊在屋里，毛毛和善良的邻居们无怨无悔地照顾着她最后一程。作者刻意安排了阿拉伯人和犹太人相亲相爱这一生，毛毛的疑似生父寻亲那一段简直绝了，塞一个犹太儿子给穆斯林，活生生气死一个大活人。小说的视角和语言很特别，值得一读。

轻快的讲述让我完全放松了警惕，一不留神就在最后两页哭的不能自抑。“没有爱是不成的。”

阅读的时候，我就有种，这本书可以翻译得更好的感觉。借来英文译本来做读书笔记，随便翻阅便发现一些不同之处。推敲上下文，感觉中文译本在一些地方意译得有些丢失原著的味道。比如中文译本第13页第三段“这说明，他们并不真正爱超超，只是逗着它玩，寻个开心就完了。”英文译...  

读到最后一个句号的时候，怔怔地停了好几秒才把书页合上。难以名状的情感在心头翻滚——努力斟酌着措辞，却也难以描述主人公间的关系脉络。 也许看多了法国文学便会明白，当皮条客、妓女、精神病人、杀人犯、异装癖者都成了行文的常客，标签化的偏见就自然不复存...  

#如此人生##书# 一个孩子，从头至尾都是用孩子第一人称的口吻去讲述，很天真很单纯很幽默很成熟，可是越是这样就越让人觉得心疼觉得悲哀，在那个年代那种环境，这样底层的人的生活我无法想象，最好的朋友是那把伞，父亲站在面前却不愿意去认，那条狗“我是多么喜欢它，因此我把...

阅读的时候，我就有种，这本书可以翻译得更好的感觉。借来英文译本来做读书笔记，随便翻阅便发现一些不同之处。推敲上下文，感觉中文译本在一些地方意译得有些丢失原著的味道。比如中文译本第13页第三段“这说明，他们并不真正爱超超，只是逗着它玩，寻个开心就完了。”英文译...