一个叫欧维的男人 在线电子书 图书标签: 瑞典文学  小说  弗雷德里克·巴克曼  北欧  温馨  瑞典  文学  现当代文学   

喜欢 一个叫欧维的男人 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  你的奥尔加 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  最后的巨人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  分成两半的子爵 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  落失男孩 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  女俘爱玛 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  秘鲁传说 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  假如比尔街可以作证 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  卡塞尔不欢迎逻辑 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  狂乱 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  柏林传说 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

上面已经决定了，不准去死。（支持一下）

如果不读这本书，很难理解西方没落的现实，也很难理解看似完美生活背后的缺陷——悠着点多好

出色的人物塑造：他的脾气、言谈、情绪、观点、行为，非常统一。性格不是给标签，而是有成因有结果，且这强烈的人格还能在古怪和可爱的对立中创造出矛盾。这种温情故事，很容易写得俗腻，好在作者聪明，把巨大的悲伤穿插打散在故事中段，又没有用突然的意外做结尾，冲淡了俗腻之感。至于翻译，大体上是流畅易读的，但我认为翻译不是再创作，要尽量避免把译者的个人风格加到原著上。比如儿化音，口语中遵从习惯，但用到书面语上，如果不是方言写作，又不影响理解，那就没必要写成儿化音。比如公子哥儿，高跟儿鞋，以及无端省略量词，一男的。一个瑞典作家的作品读起来有别扭的京腔，总归是不好的。还有用词，“盲流”一词带有非常明显的歧视和历史偏见，不应该出现在当代外国文学中。“霉女”一词有歧视义，还是一个网络造词，不应该出现在出版物中。

这是今年读的第三本弗雷德里克·巴克曼小说。前两本分别是《熊镇》和《熊镇2》。这本小说很特别并不仅仅在于它在五年之内被再版了三次，也在于这一本的欧维没有「决定去死」了——当然，仅仅只是在书名上。两年前我就已经看过电影了，可惜电影并没有打动我，甚至导致我读这本书之前有一点点的抵触。可是读书的过程及其流畅。因为巴克曼对细节的拿捏和人物心理的刻画实在太好了。欧维在妻子死后一心求死，但是却连续六次的被邻居打断自己的自杀计划。欧维就这样在求死的路上一直被邻居羁绊着，而邻居们似乎有一千种理由打扰他。人们总说欧维刻薄。其实欧维一点儿都不刻薄，他只是不会嬉皮笑脸罢了。每个人的生命中总有那么一刻决定他们将成为什么样的人。要是你不了解那个故事，就不了解那个人。

出色的人物塑造：他的脾气、言谈、情绪、观点、行为，非常统一。性格不是给标签，而是有成因有结果，且这强烈的人格还能在古怪和可爱的对立中创造出矛盾。这种温情故事，很容易写得俗腻，好在作者聪明，把巨大的悲伤穿插打散在故事中段，又没有用突然的意外做结尾，冲淡了俗腻之感。至于翻译，大体上是流畅易读的，但我认为翻译不是再创作，要尽量避免把译者的个人风格加到原著上。比如儿化音，口语中遵从习惯，但用到书面语上，如果不是方言写作，又不影响理解，那就没必要写成儿化音。比如公子哥儿，高跟儿鞋，以及无端省略量词，一男的。一个瑞典作家的作品读起来有别扭的京腔，总归是不好的。还有用词，“盲流”一词带有非常明显的歧视和历史偏见，不应该出现在当代外国文学中。“霉女”一词有歧视义，还是一个网络造词，不应该出现在出版物中。

看完这本书，过了很久我才终于提起笔来写书评。 当时看这本书时，整个人心情非常糟糕，甚至怀疑自己得了抑郁症，还早起去医院排队看病，不过最后证明并没有得抑郁症。 在非常糟糕的心境下，挑选这本书，完全是因为书名，以为是挑到一位“志同道合”、都对生活失去希望的朋友...  

注意：此文严重剧透，看完故事之前千万不要阅读！ 1“欧维”的正确发音到底是什么？ 2 这个版本是从瑞典语的版本翻的，还是从英译版翻的呢？ 是从瑞典文直接翻译的偶，翻译宁蒙之前翻译过《我是个年轻人，我心情不太好》《我已经结婚了，我心情还不好》《大鱼》等，他长期居住...