古代波斯诗人莪默•伽亚谟的诗集《鲁拜集》，经英国诗人费慈吉拉德的英译，始称不朽；在华语译介之声名远扬，靠的则是郭沫若激情四射的翻译。就其插图而言，则最著名者当推爱德蒙•杜拉克；董桥即赞杜拉克的插图“随时翻阅都翻得出一缕古东方的神秘情调。那是杜拉克操控色彩勾勒人物点染背景的精绝本事”。本书集这部伟大诗集之费慈吉拉德英译、郭沫若中译以及杜拉克彩色插图为一书，令读者在一册之间把玩三位大师的激情演绎，可称“名著图文馆”系列中之另一杰作。
具体描述
读后感
《鲁拜集》是诗歌中的经典，郭沫若翻译的《鲁拜集》更富诗人的激情。遗憾的是，这个版本的排版呆笨而花里呼哨，插画艳俗，印刷质量粗糙，实在是有损《鲁拜集》的经典形象。 不少插画家为《鲁拜集》配过插图，有优雅的、妖冶的，有极具阿拉伯风情的，也有卡通甚至很写实的。其...
评分用纸精致，16的开本，很是大方。恰好手边有一个32开的版本（1958年人民文学版，1978年重印），相形之下，后者实在有些小家子气了。 《编者前言》里说到，此次出版用的是泰东书局1928年5月第4版，为我们保留了一点历史的原貌。两个版本对读，颇觉有趣。后者无《读了＜鲁...
评分 评分写在《鲁拜集》边上 喝一杯吧，让这里就是你的天堂， 谁知道上边天堂里有没有你的份？ ------鲁拜集 看一眼吧，让这里就是你的天堂， 读一页吧，天堂的模样就在字里行间。 ------流氓书生 最早读到的一句《鲁拜集...
评分用户评价
似乎还不如黄杲炘译本。2014年4月27日。
评分华丽得掉渣啊，郭沫若的翻译也烂得掉渣，直接无视看英文~
评分似乎还不如黄杲炘译本。2014年4月27日。
评分郭沫若译本鲁拜集，应该是汉译鲁拜集公开出版的第一人，首版于1924年上海泰东图书局，此为2009年吉版名著图文馆丛书一种，照例收入了埃德蒙·杜拉克经典彩插，可惜依然不是全璧，只收了12幅。郭译为开风气之先的译本，发表时又正当力作《女神》风行、其人意气风发叱咤诗坛之时，因此译笔颇有时代及个人色彩，诗体自由，兼顾韵脚，与菲氏英译的味道较为接近；通读后也不难发现当下传世的一些译本，多少都受了郭译的影响，形式上或许大相径庭，但精气神上则颇多受益。后来金庸在《倚天屠龙记》中借小昭之口的吟唱，便直接改自郭译中的名句：来如流水逝如风。
评分郭沫若是在不是诗才
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有