鲁拜集 在线电子书 图书标签: 诗歌 鲁拜集 波斯 外国文学 莪默•伽亚谟 郭沫若 诗 文学
发表于2024-05-21
鲁拜集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
生死,美酒,灵感,爱情。古风神秘感。郭沫若的翻译好神奇,实在看不懂来直接看英文的更好。推荐70-90首,极其珠玉。
评分美女与葡萄酒,时间和陶瓷匠。
评分插图是杜拉克的所以买了它,但是结果印刷质量非常汗颜- -
评分郭沫若译本鲁拜集,应该是汉译鲁拜集公开出版的第一人,首版于1924年上海泰东图书局,此为2009年吉版名著图文馆丛书一种,照例收入了埃德蒙·杜拉克经典彩插,可惜依然不是全璧,只收了12幅。郭译为开风气之先的译本,发表时又正当力作《女神》风行、其人意气风发叱咤诗坛之时,因此译笔颇有时代及个人色彩,诗体自由,兼顾韵脚,与菲氏英译的味道较为接近;通读后也不难发现当下传世的一些译本,多少都受了郭译的影响,形式上或许大相径庭,但精气神上则颇多受益。后来金庸在《倚天屠龙记》中借小昭之口的吟唱,便直接改自郭译中的名句:来如流水逝如风。
评分没有读过其他译本,就不乱评郭沫若的译笔了,倒是更喜欢《倚天》里金庸改写的那两句;内容多写醇酒妇人、韶华易逝,与印象里那个“莎丽”下所包裹的中东颇为不同,但我对中东文学的认识还停留在《一千零一夜》的水平,所以多半还是我少见多怪的缘故。不过本书的插图确实漂亮,权当画册收了= =
古代波斯诗人莪默•伽亚谟的诗集《鲁拜集》,经英国诗人费慈吉拉德的英译,始称不朽;在华语译介之声名远扬,靠的则是郭沫若激情四射的翻译。就其插图而言,则最著名者当推爱德蒙•杜拉克;董桥即赞杜拉克的插图“随时翻阅都翻得出一缕古东方的神秘情调。那是杜拉克操控色彩勾勒人物点染背景的精绝本事”。本书集这部伟大诗集之费慈吉拉德英译、郭沫若中译以及杜拉克彩色插图为一书,令读者在一册之间把玩三位大师的激情演绎,可称“名著图文馆”系列中之另一杰作。
《鲁拜集》是诗歌中的经典,郭沫若翻译的《鲁拜集》更富诗人的激情。遗憾的是,这个版本的排版呆笨而花里呼哨,插画艳俗,印刷质量粗糙,实在是有损《鲁拜集》的经典形象。 不少插画家为《鲁拜集》配过插图,有优雅的、妖冶的,有极具阿拉伯风情的,也有卡通甚至很写实的。其...
评分波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜》,读过三个译本,郭沫若、黄克孙、张鸿年,就翻译而言,应该说各有千秋,都可获得美的享受,奇怪的是,前两者都转译自英国诗人菲茨杰拉德的英译本,此本在英语世界堪称名著,黄本前言及所附两篇董桥先生的文章,谈到了与之相关的掌故,盖言菲...
评分用纸精致,16的开本,很是大方。恰好手边有一个32开的版本(1958年人民文学版,1978年重印),相形之下,后者实在有些小家子气了。 《编者前言》里说到,此次出版用的是泰东书局1928年5月第4版,为我们保留了一点历史的原貌。两个版本对读,颇觉有趣。后者无《读了<鲁...
评分“玩文学”的科学家们 ——读奥玛珈音《鲁拜集》 □/徐强 “鲁拜”是波斯(今伊朗)的一种诗歌形式,每首四行,一、二、四行通常押韵,有点像我国格律诗中的绝句。奥玛珈音一生写了大量的鲁拜(归其名下的作品多达上千首),英国诗人爱德华•菲茨杰拉德从中精选了101首译...
评分一 莪默生平,有兴趣可寻向博尔赫斯,不赘述。 因为我要说的是那母鸡下的蛋。 蛋的名字,叫做鲁拜集。 鲁拜集的故事煞是辗转,我也不说了,前人考究得好,毋庸我赘言。 蛋的故事与我何干?我要说的是蛋的味道。 二 有人曾谓:诗不可译.是焉?非.你看查先生的普希金,浑然天成.我...
鲁拜集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024