《廣州城內:法國公使隨員1840年代廣州見聞錄》主要內容：廣州是西方人在中國“唯一有感覺的城市”，不少西方商人和遊客曾在廣州寫下遊記、雜記。如美國人亨特所著的《廣州“番鬼”錄》（廣東人民齣版社1993年版）。為瞭解鴉片戰爭前廣州口岸的情況提供瞭大量珍貴資料。該書由廣州市地方誌辦公室組織翻譯齣版後，廣受研究中西關係史的學者的重視。
具體描述
讀後感
伊凡大夫的原文刊登于法国的1852-1856年间的现代杂志（Revue conptemporaine）. 此翻译据原著相差十万八千里，除去文字之粗陋，其内容与语气和原著相差十万八千里。劝那些不谙原文而试图从第三种文字（此翻译从英文版）转译的业余翻译们，还是积些笔德吧！伊凡本是个喜欢中国，...
評分伊凡大夫的原文刊登于法国的1852-1856年间的现代杂志（Revue conptemporaine）. 此翻译据原著相差十万八千里，除去文字之粗陋，其内容与语气和原著相差十万八千里。劝那些不谙原文而试图从第三种文字（此翻译从英文版）转译的业余翻译们，还是积些笔德吧！伊凡本是个喜欢中国，...
評分伊凡大夫的原文刊登于法国的1852-1856年间的现代杂志（Revue conptemporaine）. 此翻译据原著相差十万八千里，除去文字之粗陋，其内容与语气和原著相差十万八千里。劝那些不谙原文而试图从第三种文字（此翻译从英文版）转译的业余翻译们，还是积些笔德吧！伊凡本是个喜欢中国，...
評分伊凡大夫的原文刊登于法国的1852-1856年间的现代杂志（Revue conptemporaine）. 此翻译据原著相差十万八千里，除去文字之粗陋，其内容与语气和原著相差十万八千里。劝那些不谙原文而试图从第三种文字（此翻译从英文版）转译的业余翻译们，还是积些笔德吧！伊凡本是个喜欢中国，...
評分伊凡大夫的原文刊登于法国的1852-1856年间的现代杂志（Revue conptemporaine）. 此翻译据原著相差十万八千里，除去文字之粗陋，其内容与语气和原著相差十万八千里。劝那些不谙原文而试图从第三种文字（此翻译从英文版）转译的业余翻译们，还是积些笔德吧！伊凡本是个喜欢中国，...
用戶評價
翻譯很爛！！！！！！！！！！但關於廣州是一座浮城的形象描述，很令人嚮往啊。
评分廣州近代史補錄；暨大滿滿的翻譯腔；一百多年前外國人看廣州的角度挺好玩的；著墨女性（船上女生和李夫人等）的文字顯得很珍貴；原來廣州以前就叫花城；浮城（疍傢花艇等）夜景那段寫得最有意境；全書最熟悉就是耆英這名字瞭；從潘仕成還能引申到海山仙館呢~~
评分19世紀中期老外看廣州。
评分很有意思的一本小書，讓你想穿越時空去看一看
评分翻譯很爛！！！！！！！！！！但關於廣州是一座浮城的形象描述，很令人嚮往啊。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有