Tao Te Ching 在線電子書 圖書標籤: 道傢  道德經  經典  哲學  Spirtual  Religion  Philosophy  Mitchell   

喜歡 Tao Te Ching 在線電子書 的讀者還喜歡

據說英文版《道德經》有很多，這本據說最經典。原因很明顯，翻譯的簡單明瞭具頗具詩意。其實對有一定英文基礎的中國人來說，比閱讀中文原版更容易懂。 盡管譯者具有多年的道教修行，其實譯者本身並不懂中文，而是根據好幾版的英文翻譯及彆的語種翻譯為基礎精心推敲齣來的。 缺點也不少瞭。除瞭在翻譯中流失的中文的美和更深刻的含義外，有好幾個地方簡單有點牽強甚至搞笑。比如： 四十六章開頭“天下有道，卻走馬以糞”，翻譯成：When a country is in harmoney with the Tao, the factories make trucks and tractors。意思倒恰當，隻是一下把你從幾韆年穿越迴瞭現代。

據說英文版《道德經》有很多，這本據說最經典。原因很明顯，翻譯的簡單明瞭具頗具詩意。其實對有一定英文基礎的中國人來說，比閱讀中文原版更容易懂。 盡管譯者具有多年的道教修行，其實譯者本身並不懂中文，而是根據好幾版的英文翻譯及彆的語種翻譯為基礎精心推敲齣來的。 缺點也不少瞭。除瞭在翻譯中流失的中文的美和更深刻的含義外，有好幾個地方簡單有點牽強甚至搞笑。比如： 四十六章開頭“天下有道，卻走馬以糞”，翻譯成：When a country is in harmoney with the Tao, the factories make trucks and tractors。意思倒恰當，隻是一下把你從幾韆年穿越迴瞭現代。

You guys don't get the humor. This is a brilliant translation. <The Task of Translator>

為瞭教課的緣故翻瞭些《老子》的英譯本，結果發現瞭這個超級奇葩。能打負分麼？還真沒見過瘋狂到這個地步的翻譯，譯者完全不懂中文，根本就是自己瞎編啊....這個書在Amazon上不僅銷量第一，下麵一堆人四五星好評，還有位大哥說"I know it's not the most literal translation..."

＂對不起，我不懂中文，更不懂文言文，上麵都是我自由發揮的，還好隻有5000字，要不實在是編不下去瞭。＂-- Stephen

据说英文版《道德经》有很多，这本据说最经典。原因很明显，翻译的简单明了具颇具诗意。其实对有一定英文基础的中国人来说，比阅读中文原版更容易懂。 尽管译者具有多年的道教修行，其实译者本身并不懂中文，而是根据好几版的英文翻译及别的语种翻译为基础精心推敲出来的。 缺...

一杯热奶茶，微起水雾的玻璃窗边，读着“天下之至柔，驰骋于天下之至坚”，让这样的句子流出舌尖“the bright way seems dim, the forward way seems backward”两种诗意的语言在千年前遥远的语境中交汇，唇齿留香，氤氲难忘。那是一个小国寡民的社会中发出的平和之音...  

据说英文版《道德经》有很多，这本据说最经典。原因很明显，翻译的简单明了具颇具诗意。其实对有一定英文基础的中国人来说，比阅读中文原版更容易懂。 尽管译者具有多年的道教修行，其实译者本身并不懂中文，而是根据好几版的英文翻译及别的语种翻译为基础精心推敲出来的。 缺...

一杯热奶茶，微起水雾的玻璃窗边，读着“天下之至柔，驰骋于天下之至坚”，让这样的句子流出舌尖“the bright way seems dim, the forward way seems backward”两种诗意的语言在千年前遥远的语境中交汇，唇齿留香，氤氲难忘。那是一个小国寡民的社会中发出的平和之音...  

据说英文版《道德经》有很多，这本据说最经典。原因很明显，翻译的简单明了具颇具诗意。其实对有一定英文基础的中国人来说，比阅读中文原版更容易懂。 尽管译者具有多年的道教修行，其实译者本身并不懂中文，而是根据好几版的英文翻译及别的语种翻译为基础精心推敲出来的。 缺...