羅馬陽颱 世間的每一個清晨 在線電子書 圖書標籤: 帕斯卡·基尼亞爾 法國文學 法國 小說 外國文學 短篇集 廣西師大齣版社 文學
發表於2024-04-17
羅馬陽颱 世間的每一個清晨 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
和以往看過的羅曼蒂剋、小清新雞湯的歐洲文學不太一樣。這兩個故事很典型的呈現瞭那個年代下歐洲藝術傢的狀態,算是兩個比較 “重口味” 的故事瞭。《羅馬陽颱》裏的偷情、毀容、誤殺老爸,《時間每一個清晨》則是睡師父的女兒和學師父的樂譜兩手一起抓、一樣也沒落下。雖說是完全兩個獨立的故事,但是卻有著非常多的相似之處。比如都是發生在17世紀歐洲的故事、都以傑齣的藝術傢作為主人公、書裏的愛情都以悲劇收尾。餘中先先生在《譯後記》中講瞭他與這兩篇小說的淵源、作者非常高産的寫作生平、以及他對於孤獨的看法。「《羅馬陽颱》中,作者談到黑版法時,曾是這樣說的:“ 通過黑版法的凹印,紙頁上的任何形狀似乎都齣自黑影,就像一個嬰兒齣自母親的産道。” 萬物都齣自黑暗和孤獨。」我非常喜歡最後的這句話。萬物都齣自黑暗和孤獨。
評分男人與女人。在男人自私的一生中,女人永遠不在場;在女人癡妄的一生中,男人永遠不在場。多麼無奈啊,男人與女人,互相“不在場”。
評分翻譯是真的很精練
評分文筆很像安妮寶貝,還是說安妮寶貝很像這位法國作傢,還是說,安妮寶貝很像餘中先的翻譯風格?常用不同類或同類詞語排列,再一句不大恰當的但是很討巧的句子收尾,一種文藝範,多用排比,故事性差,這種差是故意如此處理的,說白瞭就是讓你感受到文藝範都該模模糊糊跳著說,每章很短,標點符號多。某些句子看似窺透瞭人生。這麼說吧,如果我不是看膩瞭安妮寶貝,我會覺得這書還可以。但是,現在我真的看膩瞭,不管是誰藉鑒誰,還是僅僅是藝術處理手段的巧閤,我都覺得膩味瞭。
評分不是很喜歡。
☀作者簡介
帕斯卡•基尼亞爾(1948— ),法國作傢,對哲學、曆史、藝術均有深入研究,1966年開始創作,著有大量小說、評論和隨筆。創作於1991年的小說《世間的每一個清晨》被改編成經典電影《日齣時讓悲傷終結》。2000年憑小說《羅馬陽颱》獲法蘭西學士院小說大奬。2002年起陸續齣版小說《最後的王國》係列,其中第一部《遊蕩的幽靈》獲龔古爾文學奬。
☀譯者簡介
餘中先(1954— ),浙江寜波人。《世界文學》前主編、中國社會科學院研究生院教授、博士生導師,廈門大學講座教授。長年從事法國文學作品譯介工作,獲法國政府授予的文學藝術騎士勛章。2018年獲第七屆魯迅文學奬文學翻譯奬。
在一個陽颱上,在羅馬,在黃昏中
在白天的第三個時辰裏,在夕陽的金黃色光芒中
在自由自在的幸福中,在生活於葡萄酒與美夢之間的幸福中
當我拉動琴弓時
我撕裂的
是我小小的一塊活蹦亂跳的心
本书收入法国文学大师帕斯卡·吉尼亚的两部代表力作。这是两部有关智慧、爱情、艺术、人生、幸福、真理的书。作者在书中巧妙地融会了各种素材,有对艺术的反思,有在对话中闪现的至理名言,以及关于爱情的沉思默想……作者“如同一位魔术师,这两部作品则是他手中的珍宝,让我...
評分亚伯拉罕被法国士兵追杀,找到莫姆家,对他说:“曾经有一天,你不愿意再活了,我救了你一命。现在轮到你来救我了。” 莫姆立刻回答亚伯拉罕说他被冒犯了。 提供一个理由是对爱的蹂躏。 为人们所爱之物赋予一种意义,便是撒谎。
評分亚伯拉罕被法国士兵追杀,找到莫姆家,对他说:“曾经有一天,你不愿意再活了,我救了你一命。现在轮到你来救我了。” 莫姆立刻回答亚伯拉罕说他被冒犯了。 提供一个理由是对爱的蹂躏。 为人们所爱之物赋予一种意义,便是撒谎。
評分和以往看过的罗曼蒂克、小清新鸡汤的欧洲文学不太一样。 这两个故事很典型的呈现了那个年代下欧洲艺术家的状态,算是两个比较 “重口味” 的故事了。 《罗马阳台》里的偷情、毁容、误杀老爸,《时间每一个清晨》则是睡师父的女儿和学师父的乐谱两手一起抓、一样也没落下。 虽说...
評分本书收入法国文学大师帕斯卡·吉尼亚的两部代表力作。这是两部有关智慧、爱情、艺术、人生、幸福、真理的书。作者在书中巧妙地融会了各种素材,有对艺术的反思,有在对话中闪现的至理名言,以及关于爱情的沉思默想……作者“如同一位魔术师,这两部作品则是他手中的珍宝,让我...
羅馬陽颱 世間的每一個清晨 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024