佩爾尼剋故事集 在線電子書 圖書標籤: 小說 短篇小說集 保加利亞文學 短篇集 茲德拉夫科·伊蒂莫娃 外國文學 好書,值得一讀 譯文優美,值得一讀
發表於2024-11-25
佩爾尼剋故事集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
這部斬獲多項國際文學大奬的小說集,是我人生編輯的第一部外國文學作品。曆時一年編譯,從選題引進到內容深審讀,從文案撰寫到封麵設計,一手操刀。作者伊蒂莫娃用凝練而熾烈的筆墨,萃取瞭平凡生活中的詩意,為卑微的生命插上翅膀,讓文字迸發齣自我愈閤的溫柔和自我拯救的堅強。這是一部傳奇之書,更是一部生命之書。
評分讀不齣特彆好的感覺。
評分挺美的,有巧思,但也不值得封神,特彆是作者偶爾有些筆觸也太瑪麗蘇風格瞭吧……
評分讀不齣特彆好的感覺。
評分愛吃辣愛以蛇為喻體的作者,十幾個故事都是溫和的甘甜的 除瞭《鼴鼠血》有人性上的普遍哲思,餘篇都是女性本位,情不知所起一往而深,不論是一命換一命的野蠻社群還是生命貶值的未來社會,化解階層矛盾、傢族衝突和個體異化的奇跡都歸功於愛情,女性的熱烈行動和浪漫幻想都得到瞭高度贊揚 唉是不是需要學保加利亞語纔能看原文啊,很好奇原文是怎麼寫魚水之歡的,因為翻譯真的太優雅,不知道這種優雅到底有多少譯者加工的成分 #好奇《愛麗絲漫遊仙境》的受眾,它齣現在勞動人民的爭吵話語裏我竟覺得突兀 #也怪我對保加利亞一無所知,判斷不瞭這包糖果在産地的意義 吃糖很開心,也明白知心愛人都活在夢裏,就算窮盡一生做好自我建設,美好反轉也未必成為現實。糖會溶化夢會醒來,現實亦夢,唯有自己不會讓自己坍塌
茲德拉夫科·伊蒂莫娃 / Zdravka Evtimova
1959年齣生於保加利亞西部城市佩爾尼剋。小說傢兼英文、德文和法文文學翻譯傢。短篇小說被翻譯成英、法、意、希臘、希伯來等文字,在31個國傢發錶齣版,享譽全球。
其短篇小說集《佩爾尼剋故事集》(Stories from Pernik)於2013年在保加利亞齣版後,榮獲有“巴爾乾諾貝爾文學奬”之譽的巴爾卡尼卡奬。其中,《重生》(Vassil)入選英國廣播公司(BBC)2005年度全球短篇小說大賽十佳故事,《鼴鼠血》(Blood of a Mole)被丹麥和美國的中學教科書收錄。
☆如米蘭·昆德拉一般幽默反諷,比愛麗絲·門羅更加奔放熾烈
☆第二屆“中國—中東歐文學論壇”首個引進項目成果
☆北京外國語大學外國文學研究院博導汪劍釗親筆作序
《佩爾尼剋故事集》是保加利亞著名作傢茲德拉夫科·伊蒂莫娃的短篇小說集,曾榮獲有“巴爾乾諾貝爾文學奬”之譽的巴爾卡 尼卡奬和保加利亞國內的布拉加·迪米特洛娃文學小說奬,並已被翻譯成法語和意大利語。
全書由21個故事組成,生動地描繪瞭生活在佩爾尼剋及其周邊地區的人們的日常風貌,感情豐沛,寓意深遠,文筆流暢,極具中東歐特色。作品發揮瞭女性作者所擅長的細膩刻畫的能力,將人隱秘的內在感受傳達得豐富立體,展現齣多彩奔放、熾烈快意的保加利亞風情。
译者序 幸福其实很简单 距《佩尔尼克故事集》的汉文版译作完成将近两个月,随着出版之日渐近,欢欣之余,重温了本书所有故事。虽是“重逢”,却似“初遇”。记忆深处的感动,如拔了木塞的白兰地,一股脑儿涌了出来。 本书作者兹德拉夫科·伊蒂莫娃是保加利亚知名小说家,同时也...
評分 評分兹得拉夫科·伊蒂莫娃在一则访谈中说过,东欧文学有自己的忧伤与视角,这个视角与其说向后看,倒不如说是向前,这并不证明它的弱小,相反这是一种可敬的强大的文学。 伊蒂莫娃本人是在国际上声名鹊起的保加利亚女作家。她出生于1959年,1985年毕业于保加利亚大特尔诺沃大学语文...
評分 評分“亲爱的艾娅,喜欢我为你做的王冠么?” “喜欢” “你愿意戴着它嫁给我么?” “可是我更喜欢红宝石” “亲爱的,红宝石很难弄到的,等我们攒够九十九颗红宝石我就给你做一个最美的王冠,你会是世界上最美的新娘的。” “我很期待那一天” 你是我生命中不可或缺的面包,你是...
佩爾尼剋故事集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024