村上春树和我在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[美] 杰伊·鲁宾作者

上海译文出版社

蔡鸣雁译者

2019-12 出版日期

251 页数

54.00元价格

精装

丛书系列

9787532781256 图书编码

村上春树和我在线电子书图书标签: 村上春树和村上有关美国日本 2020 名人作家补齐一看

喜欢村上春树和我在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

下载链接1
下载链接2
下载链接3

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2025-04-18

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

村上春树和我在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2025

村上春树和我在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025

村上春树和我在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

这本书像是很多公开发表的文章集结成册的。作者杰伊·鲁宾1989年第一次接触村上的书，本以为村上作品是那种少男少女睡在一起的大众通俗读物，后来发现自己这种想法非常错误。之后他便深深投入到村上的作品英文翻译（日译英）译作和宣传（他教学生的日本文学教学只愿意教村上和夏目漱石 ????）的工作中去。前面会有一些和村上的交谈，讨论作品英文这样译是否正确。后面就是说到鲁宾与很多日本作家的作品的连结（包括夏目漱石、芥川龙之介和谷崎润一郎等）。关于村上的着墨不算多，可能本书更能说是作者鲁宾跟日本文学界的姻缘吧。不过，鲁宾说到，即便他翻译了这么多日本作家的日本作品，他的到达点（目的点）都是村上春树。

评分☆☆☆☆☆

其实书还蛮有趣的，但翻译太差了，扣一星。

评分☆☆☆☆☆

非常感动！虽然，本书的前半部貌似作为村上和夏目漱石的美国译者，鲁宾为村上吹了不少彩虹屁。但作为迷哥的鲁宾的确真诚可爱，为日本与美国的文学交流做了很多事情。这样的译者，是美日文化的瑰宝。而村上身为在美国享有声誉的作家，也不遗余力地在美推广日本文学。因此，我们才看到有越来越多的日本作家登上《纽约客》。鲁宾和村上都很伟大，致敬！

评分☆☆☆☆☆

书中不但充满了Jay和村上各种滋味的往事（大多会让村上的读者们羡慕不已）还涉及了不少关于翻译的具体问题，更是包含日英对照和阐释。不止一次被提及的还有近现代日本文学中绕不过去的名字，尤其是夏目漱石和芥川龙之介，尤其能感受到作者对夏目漱石的钟爱；亦有西方文学世界中那些耳熟能详的名字，比如保罗·奥斯特和约翰·厄普代克。让人有些意外的是，这本随笔集的基调并不全然轻松。美国1942年对在美日裔的强制关押多次被提及；还有日本审查制度的种种过往，读起来让人不胜唏嘘。 Jay对于自身文化秉持着客观批判的态度，对异乡文化秉持着开放的态度，更加对读者提出的质疑抱持学习的态度，这得以让他的译文愈发精准。作为村上和Jay的读者，奉上新年第一读。

评分☆☆☆☆☆

村上的英文译者，欧美小迷弟 .... 待遇比林少华好多了，毕竟还是说英文的和村上交流多多了。可是怎么感觉这本书也挂羊头卖狗肉，一大半都只有“我”，没有村上。。。